Le Tableau de Mikan

Mikan No Kaiga

Toutes les émotions se sont éteintes, qui est ce vide ?
あらゆる感情が消えた この虚しさは誰
arayuru kanjou ga kieta kono munashisa wa dare?
Les ailes déchirées sous mes pieds,
引き裂かれた足元のツバサ
hikisakareta ashimoto no TSUBASA
Peu importe combien je les ramasse, elles se transforment en sable et disparaissent.
何度拾っても砂になり消えた
nando hirottemo suna ni nari kieta
La seule lumière qui relie ma conscience, s'éteint avec mes ailes.
意識を繋ぐ 唯一の光 羽ともに消えかけ
ishiki wo tsunagu yuitsu no hikari hane tomo ni kiekake
Mon corps montre maintenant un rejet, essayant de fuir d'ici.
身体は今に拒絶を示し ここから逃げようとした
karada wa ima ni kyozetsu wo shimeshi koko kara nigeyou to shita

Ah, rêve, promesse brisée que nous avions,
ああ 夢よともに違った約束よ
aa yume yo tomo ni chigitta yakusoku yo
Je ne peux plus jamais m'envoler, n'est-ce pas ?
もう二度と羽ばたくことはできないのですか
mou nido to habataku koto wa dekinai no desu ka

Je ne peux plus que crier et pleurer,
泣き叫ぶことしかできなくなって
nakisakebu koto shika dekinaku natte
Que dois-je dessiner dans mon cœur pour vivre ?
僕は心に何を描き生きればいい
boku wa kokoro ni nani wo egaki ikireba ii?
Les ailes, je les tord, se sont transformées en solitude.
ツバサ 俺ねじ曲がり 孤独に形を変えた
TSUBASA orenejimagari kodoku ni katachi wo kaeta
Même si je pleure des larmes de sang,
血の涙流しても
chi no namida nagashitemo
Le paysage ne changera pas, il reste le même.
消して景色変わることはなく
keshite keshiki kawaru koto wa naku

Le tableau inachevé que nous avons dessiné ensemble,
共に描いていた 未完成の絵画
tomo ni egaiteita mikansei no kaiga
Déchiré en croix, devenu un puzzle.
十字に引き裂かれ バラバラになった
juuji ni hikisakare BARABARA ni natta

Ah, rêve, promesse brisée que nous avions,
ああ 夢よともに違った約束よ
aa yume yo tomo ni chigitta yakusoku yo
Je ne peux plus jamais m'envoler, n'est-ce pas ?
もう二度と羽ばたくことはできないのでしょう
mou nido to habataku koto wa dekinai no deshou

Je ne peux plus que crier et pleurer,
泣き叫ぶことしかできなくなって
nakisakebu koto shika dekinaku natte
Que dois-je dessiner dans mon cœur pour vivre ?
僕は心に何を描き生きればいい
boku wa kokoro ni nani wo egaki ikireba ii?
Les ailes brisées et les souvenirs,
壊れて消えたツバサと思い出と
kowarete kieta TSUBASA to omoide to
La promesse éternelle que je n'ai pas pu réaliser,
果たすことのできなかった永遠の約束を
hatasu koto no dekinakatta eien no yakusoku wo
Je ne peux pas l'oublier, je suis seul.
忘れられない 僕は一人
wasurerarenai boku wa hitori
Essayant de colorier ce tableau inachevé,
未完の絵画に色をつけようと
mikan no kaiga ni iro wo tsukeyou to
Ramassant les morceaux déchirés,
ちぎれた破片 拾い集めて
chigireta hahen hiroi atsumete
Je ne fais que continuer à rêver des rêves impossibles.
叶わない夢を暗い続けるだけ
kanawanai yume wo kurai tsuzukeru dake