Hikan Shugisha Ga Warau

El Rostro Sonriente del Marginado

Hikan Shugisha Ga Warau

Una mañana estaba muerto, cubierto de mentiras realistas y polvo
ある朝僕は死んでいたひかんてきなうそとこなにまみれ
aru asa boku wa shindeita hikanteki na uso to kona ni mamire

El camino de la luz rebosa hacia el paraíso, el Edén
ひかりみちあふれるりそうきょうらくえんへ
hikari michi afureru risoukyou rakuen e
La gente que vive como si nada se ha perdido se vuelve a perder en la soledad
いきたままのしびとがまたひとりまよいこんだ
ikita mama no shibito ga mata hitori mayoikonda
La reina hermosa de un país elevado en idealismo
りそうしゅぎかかげるゆたかなくにのうるわしきじょうおう
risoushugi kakageru yutaka na kuni no uruwashiki joou
Se da la vuelta con un vestido de billones de mentiras
すうせんおくのうそでおおわれたドレスひるがえし
suusen oku no uso de oowareta DORESU hirugaeshi
Robando el corazón con su presencia brillante y arrogante
そのかがやかしきこうこうのそんざいにこころうばわれて
sono kagayakashiki kokou no sonzai ni kokoro ubawarete
La gente se pierde a sí misma, se entrega a la vista
しびとはじぶんみうしないみをゆだねてしまう
shibito wa jibun miushinai mi wo yudanete shimau

Una mañana estaba muerto, cubierto de mentiras realistas y polvo
ある朝僕は死んでいたひかんてきなうそとこなにまみれ
aru asa boku wa shindeita hikanteki na uso to kona ni mamire

Mis ojos que ven a través de mí solo reflejan a ti, que te burlas de mí
こんがんする僕の目には僕みくだしあざわらうおまえしかうつらない
kongan suru boku no me ni wa boku mikudashi azawarau omae shika utsuranai
Mi cuerpo desgastado ya no puede volver a ser mi antiguo yo
ぜっしたからだもうもとのじぶんにはかえれない
zesshita karada mou moto no jibun ni wa kaerenai

El marginado con el rostro del salvador sonríe
きゅうさいしゃのかおをもつひかんしゅぎしゃはわらう
kyuusaisha no kao wo motsu hikan shugisha wa warau
El marginado se ríe con el rostro del condenado
どくさいしゃのかおをふせひかんしゅぎしゃがわらう
dokusaisha no kao wo fuse hikan shugisha ga warau

¿Cuánto tiempo más estarás allí? Desaparece pronto
いつまでそこにいるんだはやくきえてくれ
itsumade soko ni irunda hayaku kiete kure
¿Aún puedes robar algo? ¿Aún puedes obtener algo?
まだなにかうばえるというのかまだなにかえられるというのか
mada nanika ubaeru to iu no ka mada nanika erareru to iu no ka
Desaparece pronto, ya lo has escupido todo, lo has limpiado todo
はやくきえてくれもうすべてはきだしたはきつくした
hayaku kiete kure mou subete hakidashita haki tsukushita
¿Qué más puedes robar de este yo marchito?
かれはてた僕からこれいじょういったいなにうばうというのか
karehateta boku kara kore ijou ittai nani ubau to iu no ka

El marginado con el rostro del condenado susurró
どくさいしゃのかおをしたひかんしゅぎしゃがささやいた
dokusaisha no kao wo shita hikan shugisha ga sasayaita

"Tu valor como ser ha muerto"
"おまえのそんざいかちはしんだ\"
"omae no sonzai kachi wa shinda"

La ilusión que debería haberse enfrentado y desafiado
はきつづけうちにむかいみいだしたはずのかんねんは
hakitsuzuke uchi ni mukai miidashita hazu no kannen wa
Se desmoronó en pedazos, no pude obtener nada
もろくもくだけちって僕はなにひとつえられなかった
moroku mo kudakechitte boku wa nani hitotsu erarenakatta
Todo fue robado
すべてをうばわれた
subete wo ubawareta