Traum ohne Namen

Namonaki Yume

Wie lange bin ich schon gegangen?
もうどれくらいあるいてきただろう
mou dore kurai aruite kita darou?
Der Weg, auf dem ich das Licht suche, ist lang und voller Schatten.
ひかりをさがすぼくの道はながいかげをおびて
hikari wo sagasu boku no michi wa nagai kage wo obite
Ich muss mich beeilen, bevor ich von der begrenzten Sanduhr verschlungen werde,
いそがなくちゃかぎりあるすなどけいに
iso ga nakucha kagiri aru sunadokei ni
um mich selbst verzeihen zu können.
のみこまれてしまうまえにじぶんをゆるせるように
nomikomarete shimau mae ni jibun wo yuruseru you ni

Wenn ich die Sünden abwerfen kann, habe ich die Kraft, loszugehen.
つみをなげくならあるきだせるつよさを
tsumi wo nageku nara aruki daseru tsuyosa wo

Ich schließe die Augen und stelle mir die Zukunft vor,
めをとじてあすをおもいえがく
me wo tojite asu wo omoi egaku
am Ufer eines kleinen, namenlosen Traums, wo ich in Lieder eintauche.
ちいさななもなきゆめのほとりでうたにとけた
chiisa na namonaki yume no hotori de uta ni toketa

Wenn ich durch Verlust stärker werden kann,
うしなうことでつよくなれたなら
ushinau koto de tsuyoku nareta nara
werde ich auch im Dunkel umherirren und das Licht finden.
さまよいあるくやみのこうやにもひかりみつけられるだろう
samayoi aruku yami no kouya ni mo hikari mitsukerareru darou

Hör zu, Geliebte, jetzt sehe ich nichts,
きいてこいびとよいまはなにもみえないが
kiite koibito yo ima wa nanimo mienai ga
aber bald wird die Nacht enden.
やがてよはあける
yagate yo wa akeru
Die abgedroschenen Gedanken werden zu einem Lied.
すりきれたおもいはうたになる
surikireta omoi wa uta ni naru

Ich schließe die Augen und stelle mir die Zukunft vor,
めをとじてあすをおもいえがく
me wo tojite asu wo omoi egaku
um den kleinen, namenlosen Traum nicht ein zweites Mal zu verlieren.
ちいさななもなきゆめをにどとなくさぬように
chiisa na namonaki yume wo nido to, nakusanu you ni
In meinen leeren Händen werde ich eines Tages wieder
からっぽのりょうてにいつかまた
karappo no ryoute ni itsuka mata
so viele wertvolle Träume und Lieder halten, dass ich sie nicht mehr tragen kann.
かかえきれぬほどのたいせつなゆめを、うたを
kakaekirenu hodo no taisetsu na yume wo, uta wo
Wenn ich durch Verlust stärker werden kann,
うしなうことでつよくなれたなら
ushinau koto de tsuyoku nareta nara
wird das schwache Licht, das in die Dunkelheit strahlt,
さまよいあるくやみのこうやへさしたわずかなひかりは
samayoi aruku yami no kouya e sashita wazuka na hikari wa
mir die Kraft geben, loszugehen.
あるきだせるつよさへと
aruki daseru tsuyosa e to