1R

1R

Ohne dich ist es viel zu weit
きみがいないとひろすぎて
kimi ga inai to hiro sugite
Ich ertrinke allein hier drin
あたしひとりじゃおぼれてしまう
atashi hitori ja oborete shimau
In diesem kleinen EINZIMMER
ちいさなONE ROOM
chiisa na ONE ROOM

Ich schlafe an deiner Seite, die Stimme etwas höher
すこしたいおんのたかいきみによりそってねむる
sukoshi taion no takai kimi ni yorisotte nemuru
Möge dein sanftes Wesen für immer hier bleiben
こころちよいきみのしのんがいつまでもここにありますように
kokorochiyoi kimi no shinon ga itsumademo koko ni arimasu you ni

Das unordentliche EINZIMMER versteckt uns
ちらかったONE ROOM@@ふたりをかくすの
chirakatta ONE ROOM@@futari wo kakusu no

Ein kleiner Fenster, durch das das Abendlicht strömt
にしびのさしこむちいさなまど
nishibi no sashikomu chiisa na mado
Dieser Raum bleibt unverändert, zurückgelassen
なにもかわらないこのへやはおきざり
nani mo kawaranai kono heya1 wa okizari?
Die überquellenden Wünsche sind weit entfernt
あふれるねがいははるかかなた
afureru negai wa harukakanata
Der Himmel, der zu weinen scheint, lacht über mich
なきだしそうなそらがあたしをわらった
nakidashi sou na sora ga atashi wo waratta?

In diesem kleinen, unordentlichen Raum fühle ich mich, als würde ich ertrinken
ちらかったちいさなへやでおぼれてしずむようなかんかく
chirakatta chiisa na heya de oborete shizumu you na kankaku
Wenn ich nicht deine Haut berühre, ertrinke ich
きみのはだにふれていなきゃ、おぼれてしまうの
kimi no hada ni furetei nakucha, oborete shimau no

Ein kleiner Fenster, durch das das Abendlicht strömt
にしびのさしこむちいさなまど
nishibi no sashikomu chiisa na mado
Dieser Raum bleibt unverändert, zurückgelassen
なにもかわらないこのへやはおきざり
nani mo kawaranai kono heya wa okizari?
Die überquellenden Wünsche sind weit entfernt
あふれるねがいははるかかなた
afureru negai wa harukakanata
Der Himmel, der weint, hat mich vergessen
なきだしたそらがあたしをわすれた
nakidashita sora ga atashi wo wasureta?

Ich will keine Nächte mehr ohne dich, die mich nicht schlafen lassen
きみがいなくてねむれないよるなんてもういらない
kimi ga inakute nemurenai yoru nante mou iranai
Verbinde mich, während ich ertrinke und schlafe.
おぼれそうなあたしをつないでねむって
obore2 sou na atashi wo tsunaide nemutte