Adulto de Papel Arrugado

Haribote no Otona

Vamos, por favor, pase
さあさどうぞ とおりやんせ
Saa sa douzo tooryanse
Por favor, abra esa puerta
そのとびらをあけなさいな
Sono tobira wo oakenasai na
Allí no hay nada que ocultar
そこはなにもしばりゃしない
Soko wa nani mo shibarya shinai
No protegeré nada de ti
なにもおまえをまもりゃしない
Nani mo omae wo mamorya[1] shinai

Solo quiero lo que deseo
のぞむこと すきなだけ
Nozomu koto suki na dake
Hacerlo está bien, pero mantén la guardia
するがいいさ だけどきをつけな
Suru ga ii sa dakedo ki wo tsukena
La libertad es cruel y a la vez reconfortante
じゆうは むじひと せなかあわせ
Jiyuu wa mujihi to senaka awase
En resumen, ¿cuántos pecados son realmente?
つまりはむちが どれほどのつみか
Tsumari wa muchi ga dore hodo no tsumi ka

Los días pasan de manera desigual, acumulándose suavemente
びょうどうにふびょうどうにひびは さらさらつもる
Byoudou ni fubyoudou ni hibi wa sarasara tsumoru
Simplemente apilando el tiempo como polvo
ちりのようなじかんをただかさね
Chiri no you na jikan wo tada kasane
Canciones infantiles, lágrimas, la tristeza de los dieciocho años
わらべうた なきじゃくる あわれはたちのちごよ
Warabe uta nakijakuru aware hatachi no chigo yo
¿Terminarás la promesa? ¿No vendrás a ayudar?
やくそくをはてしてちょうだいな。たすけはこない
Yakusoku wo hate shite choudai na. tasuke wa konai?

Mañana y noche, el pulso se repite vacío
あさとよるとこどう からっぽにくりかえし
Asa to yoru to kodou karappo ni kurikaeshi
Si lo expones al sol, pasarán veinte años
にちりんにかざせばにじゅうねんがすける
Nichirin ni kazaseba nijuunen ga sukeru

Los días pasan de manera desigual, rodeando a todos
びょうどうにふびょうどうにひびはだれしにもめぐる
Byoudou ni fubyoudou ni hibi wa dare shini mo meguru
La desesperación no se desvanece fácilmente
ゆうれつはたやすくくつがえりゃしない
Yuuretsu wa tayasuku kutsugaerya shinai
Canciones infantiles, lágrimas, en realidad, adultos de papel arrugado
わらべうた なきじゃくる しょうせん はりぼてのおとな
Warabe uta nakijakuru shosen haribote no otona
¿Terminarás la promesa?
やくそくをはてしてちょうだいな
Yakusoku wo hate shite choudai na

El tiempo cae traviesamente
いたずらにじかんがふりつもってゆく
Itazura ni jikan ga furitsumotte yuku
Cayendo suavemente sobre todos, como la nieve, como las cenizas
だれにもひとしくふりつもる ゆきのように はいのように
Dare ni mo hitoshiku furitsumoru yuki no you ni hai no you ni