Kuukyo na Heya

Habitación Vacía

Kuukyo na Heya

En la oscura habitación, cantando una canción de cuna, ahora a dormir
くらいへや こもりうた うたってあげる さあおやすみ
kurai heya komoriuta utatte ageru saa oyasumi
tomando un trago, pastillas para dormir, ahora hacia el mundo de los sueños
のみほして ねむりぐすり さあゆめのなかへ
nomihoshite nemurigusuri saa yume no naka e
rechazando la cama, buscando con dedos temblorosos, el teléfono que no suena
ねったいや ふかつめのゆびでさぐる ならないでんわ
netta iya fukatsume no yubi de saguru naranai denwa
cayendo en una ilusión donde no se necesita de nadie
だれからもひつようとされていないさっかくにおちいる
dare kara mo hitsuyou to sarete inai sakkaku ni ochiiru
siempre mirando fijamente solo el pequeño ventanal de esta habitación
いつまでも このへやのちいさなまどから
itsumade mo kono heya no chiisa na mado kara
donde solo observo el avance de la santa cruz
せいじゃのこうしんをただながめているだけ
seija no koushin wo tada nagameteiru dake
el sol de la vida no ilumina esta habitación
せいめいのたいようは このへやをてらしてはくれない
seimei no taiyou wa kono heya wo terashite wa kurenai

la evidencia de la existencia se desvanece en rojo
そんざいのしょうめい あかいおちてゆく
sonzai no shoumei akai ochite yuku
aumentando la velocidad, tragando la PARANOIA
かそくどをあげてのみこんだPARANOIA
kasokudo wo agete nomikonda PARANOIA
el globo ocular de la visión borrosa distorsiona y refleja este mundo
BIIdamaのがんきゅうはこのせかいをくせつ ゆがませうつしこむ
BIIdama no gankyuu wa kono sekai wo kussetsu yugamase utsushikomu
un corazón atormentado por la triste soledad
かなしいこどくびょうにおかされたこころ
kanashiki kodoku byou ni okasareta kokoro

un mundo sin nada, un mundo vacío y desolado
なにもないせかい くうきょうでうつなるせかい
nani mo nai sekai kuukyo de utsu naru sekai
en la pared blanca, las sombras se burlan
まっしろなかべに はばりつくかげがわらった
masshiro na kabe ni hebaritsuku kage ga waratta

en medio de la soledad abrumadora
ばくぜんたるこどくのなかで
bakuzen taru kodoku no naka de
despertando mi nombre, alguien, por favor
だれかOREのなをよんでくれ
dareka ORE no na wo yondekure
reconoce mi existencia
このOREのそんざいを
kono ORE no sonzai wo
reconoce mi existencia
このOREのそんざいを
kono ORE no sonzai wo

un mundo sin nada, un mundo vacío y desolado
なにもないせかい くうきょうでうつなるせかい
nani mo nai sekai kuukyo de utsu naru sekai
en la habitación oscura, el marchito grita
まっくらなへやに はばりつくかれはさけぶ
makkura na heya ni hebaritsuku kare wa sakebu

la evidencia de la existencia, alguien, por favor
そんざいのしょうめい だれかOREのなを
sonzai no shoumei dareka ORE no na wo
la evidencia de la existencia, el significado de estar vivo
そんざいのしょうめい いきているいみを
sonzai no shoumei ikiteiru imi wo