Asunaro No Sora

Bajo el cielo de Asunaro

Asunaro No Sora

Vamos a ver el mar
うみをみにいこうよ
Umi wo mi ni ikou yo
A veces juntos
たまにはふたりで
Tama ni wa futari de
En las estaciones cambiantes
うつろうきせつに
Utsurou kisetsu ni
Dejamos el reloj
とけいをあずけて
Tokei wo azukete

Cuando te reíste
きみがわらった
Kimi ga waratta
Yo deseé
ぼくはねがった
Boku wa negatta
Que este momento durara un segundo más
いちびょうさきがつづけばと
Ichibyou saki ga tsuzukeba to

Mirando hacia arriba en el cielo alto, aviones y nubes
そらたかくあおげばひこうきくも
Sora takaku aogeba hikouki kumo
Cartas en blanco
はくせんのてがみ
Hakusen no tegami
Mañana por la mañana, hacia el cielo después de la lluvia
あすのあさあめあがりのそらへ
Asu no asa ame agari no sora e
Vamos a buscar el arcoíris
にじをかけにいこう
Niji wo kake ni ikou

Caminemos por los recuerdos
おもいでをあるこう
Omoide wo arukou
Un vaso sin beber, vamos, más allá
のめないかんびるかってさあ
Nomenai kanbiru katte saa
De los caminos largos y sinuosos
よりみちとおまわりを
Yori michi toomawari wo
Uniendo nuestros pasos
はばをあわせて
Haba wo awasete

El arrepentimiento y los errores, querido cristal
こうかいもあやまちもいとしいきゅらそ
Koukai mo ayamachi mo itoshii kyuraso
Todo ahora en el camino hacia adelante
すべていまへのちかみち
Subete ima e no chika michi

La ciudad que se aleja está lejos, muy lejos
はなれてくまちはとおく、とおく
Hanareteku machi wa tooku, tooku
Si seguimos las estaciones
きせつをたどれば
Kisetsu wo tadoreba
Escuchamos las voces descoloridas
いろあせたこえにみみをすます
Iroaseta koe ni mimi wo sumasu
Olvidando el tiempo
じかんをわすれて
Jikan wo wasurete

En medio de los días que pasan rápidamente
あしばやにすぎてくひびのなか
Ashibaya ni sugiteku hibi no naka
Parece que olvidaremos
わすれそうになる
Wasure sou ni naru
Anhelos, sueños, amor, siempre
あこがれもゆめもこいもいつも
Akogare mo yume mo koi mo itsumo
Hacia el cielo de Asunaro
あすなろのそらへ
Asunaro no sora e

La ciudad que se aleja está lejos, muy lejos
はなれてくまちはとおく、とおく
Hanareteku machi wa tooku, tooku
Si seguimos las estaciones
きせつをたどれば
Kisetsu wo tadoreba
'Te amo', el significado de estas palabras
"あいしてる\"このことばのいみを
"aishiteru" kono kotoba no imi wo
Después de esto, hacia ti
このさきもきみへ
Kono saki mo kimi e

Mirando hacia arriba en el cielo alto, aviones y nubes
そらたかくあおげばひこうきくも
Sora takaku aogeba hikouki kumo
Anhelos, sueños, amor, siempre
あこがれもゆめもこいもいつも
Akogare mo yume mo koi mo itsumo