Classic

Klassiek

Classic

De regen valt hard
どしゃぶりめかくして
doshaburi mekakushite
En ik gooi de paraplu weg
かさなんてすてちゃてさ
kasa nante sutechate sa
Laten we de panorama bekijken
パノラマをみにいこう
PANORAMA wo mi ni ikou

De wereld die zich uitstrekt
ひろがてるせかいは
hirogateru sekai wa
Is zo onbekend voor iedereen
だれもみたことないくらい
dare mo mita koto nai kurai
Het is vol van licht
ひかりにあふれてるんだ
hikari ni afureterunda

Het voelt leeg aan
むなしいだろう
munashii darou
Zelfs als je roept om geluk
しあわせさけんだって
shiawase sakendatte
Verdwijnt het in de regen
あめにとけた
ame ni toketa
Als tranen in de lucht
なみだとしんきろう
namida to shinkirou

Als de wereld zo is dat jij huilt
きみがなくようなせかいなら
kimi ga naku you na sekai nara
Dan reiken we naar elke zonde
どんなつみにもてをのばそう
donna tsumi ni mo te wo nobasou
Lichtgevende spijt
ひかりふるregret
hikari furu regret

Verander de nooit eindigende blinde wereld
こわせNever ever heaven's blind world
kowase Never ever heaven's blind world
De droom die als een luchtbel verdween
きえたうたかたのゆめ
kieta utakata no yume
De lucht die ik ooit zag
いつかみたそら
itsuka mita sora

In de vervagende zonsondergang
にじんだゆうやけに
nijinda yuuyake ni
Fluit jij een deuntje
きみがくちぶえふいて
kimi ga kuchibue fuite
'Tot morgen' 'Vaarwel'
'またあしたね' 'さよなら'
'mata ashita ne' 'sayonara'

Zo'n alledaagse dag
そんなあたりまえなまいにちを
sonna atarimae na mainichi wo
Resetten met drie, twee, één, nul
さん、に、いち、ぜろでリセットなんて
san, ni, ichi, zero de RISETTO nante
Zou God daar om lachen?
かみさまもわらうかな
kamisama mo warau kana

Ik kijk naar de lucht
みあげたそら
miageta sora
Zelfs als ik gelukkig doe
しあわせきどったて
shiawase kidotta te
Wordt het opgestapeld
つんでかれた
tsunde kareta
De laatste klaver
さいごうのclover
saigou no clover

Als jij glimlacht naar mij
きみがほほえんでくれるなら
kimi ga hohoende kureru nara
Neem ik elke straf aan
どんなばつでもうけいれよう
donna batsu demo ukeireyou
De vage lucht van de dageraad
あかつきのBlurry sky
akatsuki no Blurry sky

Laten we gaan, nooit eindigende blinde wereld
いこうNever ever heaven's blind world
ikou Never ever heaven's blind world
In de diepte van jouw kleine ogen
ちいさなひとみのおくに
chiisana hitomi no oku ni
Kleurige toekomst
いろずいったみらい
irozuita mirai

Ik wenste voor de eeuwigheid
えいえんをひとつねがった
eien wo hitotsu negatta
En hield één vaarwel vast
さよならをひとつをこばんだ
sayonara wo hitotsu okubanda
De tranen van een jongen
しょうねんのなみだ
shounen no namida

De belofte verbindt ons zachtjes
やくそくがそっとふたりを
yakusoku ga sotto futari wo
Zoals die panorama van die dag
あのひのパノラマのように
ano hi no PANORAMA no you ni
In mijn geheugen gegrift
やきつけて
yakitsukete

Als de wereld zo is dat jij huilt
きみがなくよなせかいなら
kimi ga naku yo na sekai nara
Dan reiken we naar elke zonde
どんなつみにもてをのばそう
donna tsumi ni mo te wo nobasou
Lichtgevende spijt
ひかりふるregret
hikari furu regret

Verander de nooit eindigende blinde wereld
こわすNever ever heaven's blind world
kowasu Never ever heaven's blind world
De droom die als een luchtbel verdween
きえたうたかたのゆめ
kieta utakata no yume
De lucht die ik ooit zag
いつかみたそら
itsuka mita sora

Als jij glimlacht naar mij
きみがほほえんでくれるなら
kimi ga hohoende kureru nara
Neem ik elke straf aan
どんなばつでもうけいれよう
donna batsu demo ukeireyou
De vage lucht van de dageraad
あかつきのBlurry sky
akatsuki no Blurry sky

Als morgen fluit
あしたがくちぶえふいたら
ashita ga kuchibue fuitara
In de diepte van jouw kleine ogen
ちいさなひとみのおくに
chiisana hitomi no oku ni
Een stralende toekomst
かがやいたみらい
kagayaita mirai