Selbstverletzung

Jiko Ken'o

Eines Morgens, als ich aufwachte, war alles, alles, alles, alles nur ein Traum.
あるあさおきるとなにもかも ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ すべてが ゆめだった
aru asa okiru to nanimokamo zenbu zenbu zenbu zenbu subete ga yume datta
Ich hoffe, dass es so ist, während ich heute wieder allein bin und fast vor mich hin sterbe.
といいなとおもいながら きょうもひとりで げんきに しねそうになる
to ii nato omoinagara kyou mo hitori de genki ni shinisou ni naru
Dankbar für die Wärme der Einkaufstüte, denke ich an die Dinge von gestern,
こんびにぶくろの あたたかみに かんしゃして きのうのことを おもいだすのは
konbini bukuro no atatakami ni kansha shite kinou no koto o omoidasu no wa
Es braucht den Mut, um die schmerzhaften Erinnerungen an den Bahnhof zu ertragen.
しもんだらけの えきしょう あいぶできるようになるくらいの かくごが ひつようだ
shimon darake no ekishou aibu dekiru you ni naru kurai no kakugo ga hitsuyou da

Ich brauche nichts, nichts, nichts,
なにもいらないから
nani mo iranai kara
Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung, mit diesem Messer schneide es ab.
じこけんお じこけんお じこけんお その ナイフで きりおとして
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o sono naifu de kiriotoshite
Vollkommen, perfekt und reif, meine Nase des Tengu,
かんぜんに かんぺきで かんじゅくな ぼくの この てんぐの はなを
kanzen ni kanpeki de kanjuku na boku no kono tengu no hana o
Ich kann nicht lieben, kann nicht lieben, kann nicht lieben, wenn du ein Loch hättest, begrabe mich, bitte vergib mir.
あいせない あいせない あいせない あなが あったら うめてくれ ぼくを ゆるしてください
aisenai aisenai aisenai ana ga attara umete kure boku o yurushite kudasai

Deine geliebte Blume war wie eine weiße Karneole, das habe ich das Gefühl.
きみの だいすきな おはなは しろい かあねえしょんだった ような きがするよ
kimi no daisuki na ohana wa shiroi kaaneeshon datta youna ki ga suru yo
Denn diese wunderschöne, wunderschöne, wunderschöne Blume wird irgendwann verwelken.
その とても とても とても きれいな おはなも いつかは しおれてしまうから
sono totemo totemo totemo kirei na ohana mo itsuka wa shiorete shimau kara
Kannst du nicht alles von gestern ins Wasser spülen?
きのうのことは ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ みずに ながしてくれないか
kinou no koto wa zenbu zenbu zenbu zenbu mizu ni nagashite kurenai ka
Denn morgen könnte die Welt durch eine Bombe in Stücke gerissen werden.
あしたには せかいが ばくだんで こなごなに ふきとんでしまうかもしれないから
ashita ni wa sekai ga bakudan de konagona ni fukitonde shimau kamo shirenai kara

Ich brauche nichts, nichts, nichts,
なにもいらないから
nani mo iranai kara
Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung, schneide es ab.
じこけんお じこけんお じこけんお その ナイフで そぎおとして
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o sono naifu de sogi otoshite
Vollkommen, perfekt und reif, mit deinem schönen Mund,
かんぜんに かんぺきで かんじゅくな きみの その きれいな くちで
kanzen ni kanpeki de kanjuku na kimi no sono kirei na kuchi de
Ich habe dich mit meinen Genen beschmutzt, also töte mich bitte.
いでんしれべるの あいで きみの ことを よごしてしまったから ぼくを ころしてください
idenshi reberu no ai de kimi no koto o yogoshite shimatta kara boku o koroshite kudasai

Nach dem Schwimmen im Meer des Blutes bleibt nur Übelkeit, Schwindel und Juckreiz.
ちの うみで およいたあとに のこったものは ひどい はきけと めまいと むずがゆさ
chi no umi de oyoita ato ni nokotta mono wa hidoi hakike to memai to muzugayu sa
Das Problem ist, dass sie mehr und mehr nach Liebe verlangt.
こまったことに あのこは もっと もっと あいしてと せがむんだ
komatta koto ni ano ko wa motto motto aishite to segamu nda
Es tut mir leid, ich sehe dich nur noch als einen Klumpen Fleisch.
ごめんよ ぼくは もう きみの ことが ただの にくの かたまりにしか みえないんだよ
gomen yo, boku wa mou, kimi no koto ga tada no niku no katamari ni shika mienai nda yo

Mit einem Gefühl, das wie die Nachrichten ist, die Menschen töten,
しょうどうで ひとを ころすような よくある にゅうすみたいな かんかくで
shoudou de hito o korosu youna yoku aru nyuusu mitai na kankaku de
Bin ich irgendwie hineingeraten, wie in einen Wald voller Glauben.
なんとなく はいりこんだ まるで しんこう しゅうきょうの ような もりの なか
nantonaku hairikonda marude shinkou shuukyou no youna mori no naka
Ich habe keinen Bären getroffen, ich habe mich auf dem Weg, auf dem Weg, auf dem Weg, auf dem Weg verirrt.
くまさんには であえず みちに みちに みちに みちに まよった
kuma-san ni wa deaezu michi ni michi ni michi ni michi ni mayotta
Es wird gesagt, dass etwa 70 Prozent des menschlichen Körpers aus Wasser bestehen,
にんげんの だいたい 70 パーセントは みずで できているらしいから
ningen no daitai 70 paasento wa mizu de dekite irurashii kara
Ich möchte hier, hier, hier, hier, hier schön aufsteigen.
このまま ここで ここで ここで ここで ここで きれいに じょうはつしてしまいたい
kono mama koko de koko de koko de koko de koko de kirei ni jouhatsu shite shimaitai

Es tut mir leid.
ごめんなさい
gomennasai
Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung, schneide es ab.
じこけんお じこけんお じこけんお その ナイフで きりおとして
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o sono naifu de kiriotoshite
Vollkommen, perfekt und reif, meine Nase des Tengu,
かんぜんに かんぺきで かんじゅくな ぼくの この てんぐの はなを
kanzen ni kanpeki de kanjuku na boku no kono tengu no hana o
Der letzte Zug wird wahrscheinlich niemals abfahren,
さいしゅう れっしゃは えいきゅうに しゅっぱつすることは ないでしょう
saishuu ressha wa eikyuu ni shuppatsu suru koto wa nai deshou
Bis du dich in diese Heimat wirfst und in Stücke zerbrichst.
あなたが この ほーむに みを なげて こなごなに くだけちるまでは
anata ga kono hoomu ni mi o nagete konagona ni kudake chiru made wa

Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung, schneide es mit diesem Schwert ab.
じこけんお じこけんお じこけんお その かたなで きりおとして
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o sono katana de kiriotoshite
Vollkommen, perfekt und reif, meinen dummen Hals,
かんぜんに かんぺきで かんじゅくな ぼくの この おろかな くびを
kanzen ni kanpeki de kanjuku na boku no kono oroka na kubi o
Ich brauche nichts, nichts, nichts, nichts, nichts, nichts, nichts,
なにも なにも なにも なにも なにも なにも なにも いらないから
nani mo nani mo nani mo nani mo nani mo nani mo nani mo iranai kara
Vergiss mich mehr als jeder andere auf der Welt.
せかいじゅうの だれよりも ぼくの ことを わすれてください
sekaijuu no dare yori mo boku no koto o wasurete kudasai

Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung.
じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o
Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung.
じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o
Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung.
じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o
Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung, Selbstverletzung.
じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o