Jiko Ken'o

Jiko Ken'o

Un matin, en me réveillant, tout, tout, tout, tout, tout était un rêve.
あるあさおきるとなにもかも ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ すべてが ゆめだった
aru asa okiru to nanimokamo zenbu zenbu zenbu zenbu subete ga yume datta
En espérant que ce soit vrai, aujourd'hui encore, seul, je me sens prêt à mourir.
といいなとおもいながら きょうもひとりで げんきに しねそうになる
to ii nato omoinagara kyou mo hitori de genki ni shinisou ni naru
Je me souviens de hier, remerciant la chaleur du sac de la supérette,
こんびにぶくろの あたたかみに かんしゃして きのうのことを おもいだすのは
konbini bukuro no atatakami ni kansha shite kinou no koto o omoidasu no wa
Il me faut le courage d'accepter que la gare est pleine de désespoir.
しもんだらけの えきしょう あいぶできるようになるくらいの かくごが ひつようだ
shimon darake no ekishou aibu dekiru you ni naru kurai no kakugo ga hitsuyou da

Je ne veux rien, alors
なにもいらないから
nani mo iranai kara
Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, avec ce couteau, tranche tout ça.
じこけんお じこけんお じこけんお その ナイフで きりおとして
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o sono naifu de kiriotoshite
Parfaitement, complètement, mûr, ce nez de tengu que j'ai,
かんぜんに かんぺきで かんじゅくな ぼくの この てんぐの はなを
kanzen ni kanpeki de kanjuku na boku no kono tengu no hana o
Je ne peux pas aimer, je ne peux pas aimer, je ne peux pas aimer, si tu as un trou, enterre-moi, pardonne-moi.
あいせない あいせない あいせない あなが あったら うめてくれ ぼくを ゆるしてください
aisenai aisenai aisenai ana ga attara umete kure boku o yurushite kudasai

Ta fleur préférée était comme une belle carnation, je crois.
きみの だいすきな おはなは しろい かあねえしょんだった ような きがするよ
kimi no daisuki na ohana wa shiroi kaaneeshon datta youna ki ga suru yo
Cette fleur si, si, si belle, un jour, elle se fane aussi.
その とても とても とても きれいな おはなも いつかは しおれてしまうから
sono totemo totemo totemo kirei na ohana mo itsuka wa shiorete shimau kara
Peux-tu ne pas laisser tout ce qui s'est passé hier s'écouler dans l'eau ?
きのうのことは ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ みずに ながしてくれないか
kinou no koto wa zenbu zenbu zenbu zenbu mizu ni nagashite kurenai ka
Demain, le monde pourrait exploser en mille morceaux, qui sait ?
あしたには せかいが ばくだんで こなごなに ふきとんでしまうかもしれないから
ashita ni wa sekai ga bakudan de konagona ni fukitonde shimau kamo shirenai kara

Je ne veux rien, alors
なにもいらないから
nani mo iranai kara
Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, avec ce couteau, coupe tout ça.
じこけんお じこけんお じこけんお その ナイフで そぎおとして
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o sono naifu de sogi otoshite
Parfaitement, complètement, mûr, avec ta belle bouche,
かんぜんに かんぺきで かんじゅくな きみの その きれいな くちで
kanzen ni kanpeki de kanjuku na kimi no sono kirei na kuchi de
J'ai sali ton image avec mes gènes, alors tue-moi.
いでんしれべるの あいで きみの ことを よごしてしまったから ぼくを ころしてください
idenshi reberu no ai de kimi no koto o yogoshite shimatta kara boku o koroshite kudasai

Après avoir nagé dans la mer de sang, ce qui reste, c'est des nausées, des vertiges et des démangeaisons.
ちの うみで およいたあとに のこったものは ひどい はきけと めまいと むずがゆさ
chi no umi de oyoita ato ni nokotta mono wa hidoi hakike to memai to muzugayu sa
C'est embêtant, elle me demande de l'aimer encore plus, encore plus.
こまったことに あのこは もっと もっと あいしてと せがむんだ
komatta koto ni ano ko wa motto motto aishite to segamu nda
Désolé, je ne vois plus en toi qu'un simple morceau de viande.
ごめんよ ぼくは もう きみの ことが ただの にくの かたまりにしか みえないんだよ
gomen yo, boku wa mou, kimi no koto ga tada no niku no katamari ni shika mienai nda yo

Avec cette sensation, comme dans les nouvelles où l'on tue des gens,
しょうどうで ひとを ころすような よくある にゅうすみたいな かんかくで
shoudou de hito o korosu youna yoku aru nyuusu mitai na kankaku de
Je me suis retrouvé là, comme dans une forêt de croyances religieuses.
なんとなく はいりこんだ まるで しんこう しゅうきょうの ような もりの なか
nantonaku hairikonda marude shinkou shuukyou no youna mori no naka
Je n'ai pas croisé d'ours, je me suis perdu, perdu, perdu, perdu.
くまさんには であえず みちに みちに みちに みちに まよった
kuma-san ni wa deaezu michi ni michi ni michi ni michi ni mayotta
On dit que 70 % des humains sont faits d'eau,
にんげんの だいたい 70 パーセントは みずで できているらしいから
ningen no daitai 70 paasento wa mizu de dekite irurashii kara
Je veux juste m'élever ici, ici, ici, ici, ici, proprement.
このまま ここで ここで ここで ここで ここで きれいに じょうはつしてしまいたい
kono mama koko de koko de koko de koko de koko de kirei ni jouhatsu shite shimaitai

Je suis désolé.
ごめんなさい
gomennasai
Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, avec ce couteau, tranche tout ça.
じこけんお じこけんお じこけんお その ナイフで きりおとして
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o sono naifu de kiriotoshite
Parfaitement, complètement, mûr, ce nez de tengu que j'ai,
かんぜんに かんぺきで かんじゅくな ぼくの この てんぐの はなを
kanzen ni kanpeki de kanjuku na boku no kono tengu no hana o
Le dernier train ne partira jamais pour l'éternité,
さいしゅう れっしゃは えいきゅうに しゅっぱつすることは ないでしょう
saishuu ressha wa eikyuu ni shuppatsu suru koto wa nai deshou
Tant que tu ne te jettes pas dans cette maison et que tu ne te brises pas en mille morceaux.
あなたが この ほーむに みを なげて こなごなに くだけちるまでは
anata ga kono hoomu ni mi o nagete konagona ni kudake chiru made wa

Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, avec cette épée, tranche tout ça.
じこけんお じこけんお じこけんお その かたなで きりおとして
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o sono katana de kiriotoshite
Parfaitement, complètement, mûr, ce cou idiot que j'ai.
かんぜんに かんぺきで かんじゅくな ぼくの この おろかな くびを
kanzen ni kanpeki de kanjuku na boku no kono oroka na kubi o
Je ne veux rien, rien, rien, rien, rien, rien, rien, rien,
なにも なにも なにも なにも なにも なにも なにも いらないから
nani mo nani mo nani mo nani mo nani mo nani mo nani mo iranai kara
Oublie-moi plus que quiconque au monde.
せかいじゅうの だれよりも ぼくの ことを わすれてください
sekaijuu no dare yori mo boku no koto o wasurete kudasai

Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o,
じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o
Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o,
じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o
Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o,
じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o
Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o, Jiko Ken'o.
じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお じこけんお
jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o jiko ken’o