Shiki No Uta

Season's Song

Shiki No Uta

People who love spring
春を愛する人は
Haru wo aisuru hito wa
Are those with a crazy heart
心きょうき人
Kokoro kyoki hito
Like the violet flowers
すみれの花のような
Sumire no hana no youna
My friends
僕の友達
Boku no tomodachi

People who love summer
夏を愛する人は
Natsu wo aisuru hito wa
Are those with a strong heart
心つよき人
Kokoro tsuyoki hito
Like the waves breaking on rocks
岩の砕く波のような
Iwa no kudaku nami no youna
My father
僕の父親
Boku no chichioya

People who love autumn
秋を愛する人は
Aki wo aisuru hito wa
Are those with a deep heart
心ふかき人
Kokoro fukaki hito
Like the roots of a tree talking about love
愛を語る背音のような
Ai wo kataru haine no youna
My lover
僕の恋人
Boku no koibito

People who love winter
冬を愛する人は
Fuyu wo aisuru hito wa
Are those with a broad heart
心ひろき人
Kokoro hiroki hito
Like the earth melting the snow
根雪をとかす大地のような
Ne yuki wo tokasu daichi no youna
My mother
僕の母親
Boku no hahaoya

People who love spring
春を愛する人は
Haru wo aisuru hito wa
Are those with a crazy heart
心きょうき人
Kokoro kyoki hito
Like the violet flowers
すみれの花のような
Sumire no hana no youna
My friends
僕の友達
Boku no tomodachi