Shiki No Uta

La Chanson des Saisons

Shiki No Uta

Celui qui aime le printemps
春を愛する人は
Haru wo aisuru hito wa
C'est quelqu'un de passionné
心きょうき人
Kokoro kyoki hito
Comme une fleur de violette
すみれの花のような
Sumire no hana no youna
C'est mon ami
僕の友達
Boku no tomodachi

Celui qui aime l'été
夏を愛する人は
Natsu wo aisuru hito wa
C'est quelqu'un de fort
心つよき人
Kokoro tsuyoki hito
Comme les vagues qui brisent sur les rochers
岩の砕く波のような
Iwa no kudaku nami no youna
C'est mon père
僕の父親
Boku no chichioya

Celui qui aime l'automne
秋を愛する人は
Aki wo aisuru hito wa
C'est quelqu'un de profond
心ふかき人
Kokoro fukaki hito
Comme une voix qui parle d'amour
愛を語る背音のような
Ai wo kataru haine no youna
C'est ma bien-aimée
僕の恋人
Boku no koibito

Celui qui aime l'hiver
冬を愛する人は
Fuyu wo aisuru hito wa
C'est quelqu'un de généreux
心ひろき人
Kokoro hiroki hito
Comme la terre qui fond la neige
根雪をとかす大地のような
Ne yuki wo tokasu daichi no youna
C'est ma mère
僕の母親
Boku no hahaoya

Celui qui aime le printemps
春を愛する人は
Haru wo aisuru hito wa
C'est quelqu'un de passionné
心きょうき人
Kokoro kyoki hito
Comme une fleur de violette
すみれの花のような
Sumire no hana no youna
C'est mon ami
僕の友達
Boku no tomodachi