Sugao

Cara al descubierto

Sugao

Al reflejar mi rostro nocturno en el espejo, qué triste se ve
よるのかおをかがみでうつせばなんてかなしいかおなの
Yoru no kao o kagami de utsuse ba nante kanashii kao na no
Siempre pretendiendo, no puedo ser sincera, qué triste se ve
つよがりばかりですなおになれないなんてかなしいかおなの
Tsuyogari bakari de sunao ni nare nai nante kanashii kao na no
¿Qué parte de mí te gusta?
こんなわたしのどこがすきなの
Konna watashi no doko ga suki na no
¿Por qué eres tan amable?
なぜにそんなにやさしいの
Naze ni sonnani yasashii no
Quizás me veas como una pobre alma
わたしがかわいそうにみえるから
Watashi ga kawaisou ni mieru kara
O tal vez como algo nostálgico
それともなつかしくおもえたから
Soretomo natsukashiku omoe ta kara
Si soy caprichosa, deténme por favor
きまぐれだったらやめてちょうだい
Kimagure dattara yame te choudai
Porque parece que me estoy enamorando en serio
ほんきですきになりそうだから
Honki de suki ni nari sou da kara
Quiero lucir hermosa frente a ti
あなたのまえではきれいでいたいし
Anata no mae de ha kirei de i tai shi
Quiero ser una mujer linda
かわいいおんなでいたいの
Kawaii onna de i tai no
No me gustan las exageraciones, pero la yo de ahora
あつげしょうはきらいでしょうでもいまのわたし
Atsugeshou ha kirai desho u demo ima no watashi
No es la misma que la yo de antes
むかしのわたしじゃないから
Mukashi no watashi ja nai kara

'¡Siempre he estado mintiendo!' grité
'わたしはいつもうそをついてきたわ！'
'watashi ha itsumo uso o tsui te ki ta wa !'
Siempre dices eso
おまえはいつもそういうけれど
Omae ha itsumo sou iu keredo
Pero borrarlo no es traición
けしてそれはうらぎりじゃないんだし
Keshi te sore ha uragiri ja nai n da shi
No hay necesidad de culparte tanto
そこまでじぶんをせめることもないさ
Soko made jibun o semeru koto mo nai sa
Porque tu verdadero rostro era hermoso
おまえのすがおがきれいだったからこそ
Omae no sugao ga kirei datta kara koso
Fue por eso que te envié un espejo en ese momento
あのときてがみおくったんだ
Ano toki tekagami okutta n da
No para ocultar tu pasado con maquillaje
おまえのかこをけしょうでかくすためじゃなく
Omae no kako o keshou de kakusu tame ja naku
Sino para reflejar tu corazón sincero
すなおなこころをうつせばいい
Sunao na kokoro o utsuse ba ii
No quiero malentendidos, quiero que me escuches
ごかいしないできいてほしいんだ
Gokai shi nai de kii te hoshii n da
Todo lo que he hecho hasta ahora
おれがいままでしてきたことは
Ore ga ima made shi te ki ta koto ha
Lo he mostrado en la palma de mi mano en ese momento
ときのてのひらのなかでおまえにしめした
Toki no tenohira no naka de omae ni shimeshi ta
Fue un amor sincero
せいっぱあいだったんだ
Seiippai no ai datta n da
Ahora, deja caer el maquillaje, desata tu cabello
さあけしょうをおとしたらかみをとかして
Saa keshou o otoshi tara kami o tokashi te
Y duerme en paz así
このまましずかにねむろう
Kono mama shizuka ni nemuro u