Venus Of The Hardsell

Venus de la Venta Dura

Venus Of The Hardsell

Amor, aventura, muerte y gloriaLove, adventure death and glory
El breve adiósThe short goodbye
La historia susurradaThe whispered story
Una última mirada al baile camaleónicoOne last glance at the chameleon dance

Y en la oscuridad a través del parqueAnd into the dark across the park
No soy un objetivo para la venus de la venta duraI ain't no mark for the venus of the hardsell
(Dilo)(Say it)
No soy un objetivo para la venus de la venta duraI ain't no mark for the venus of the hardsell

Santos y pecadores, nuevos principiantesSaints and sinners, new beginners
Rastros de lápiz labial y cenas frente al televisorLipstick traces and tv dinners
Humo de cigarro en bares y carros nuevos carosCigarsmoke bars and expensive new cars
El buceo en Acapulco y el jive de los mediosThe acapulco dive and the media jive

Todos sobreviven por la venus de la venta duraThey all survive for the venus of the hardsell
(Entiéndelo)(Know it)
Todos sobreviven por la venus de la venta duraThey all survive for the venus of the hardsell

Tumbas vacías y cabezas superficialesEmpty graves and shallow heads
Sonrisas superficiales y camas vacíasShallow smiles and empty beds
Mejor consigue una habitación sin vistaBetta get a room without a view
Navega fuera de la vista de la tierraSail out of sight of land
Mamá no lo aprobará pero deberíasMomma won't like it but you should
Viajar con una tripulación rudaTravel with a roughneck crew
Escucha todo lo que se diceListen out for all that's said

Preocúpate cuando los perros no son alimentadosJust worry when the hounds aren't fed
(Tienes que)(Gotta)
Preocúpate cuando los perros no son alimentadosWorry when the hounds aren't fed

Un cohete volando a la luna con imágenes de Venus a cada ladoA rocket flying to the moon with images of venus on either side
Todavía del video 'Venus de la venta dura'Still from the 'venus of the hardsell' video

Porque un perro ladra y la manada comienza a aullar'Cos one mutt yaps and the pack starts baying
Sangre para los dioses es más barato que rezarBlood for the gods it's cheaper than praying
Los soldados mueren pero Superman aún vuelaSoldier-boys die but superman still flies
Días violentos, es una locura permanenteViolent days - it's a permanent craze

Nunca vale la pena amar a la venus de la venta duraIt never pays to love the venus of the hardsell
(Déjalo)(Leave it)
No te metas con la venus de la venta duraDon't screw around with the venus of the hardsell

Hay nuevos uniformes en el bazar de la iglesiaThere're new uniforms at the church bazaar
Los fanáticos tienen la estrella en ascensoFanatics got the rising star
Las calles oscuras resuenan con los pies de los hombres marchandoThin dark streets ring with marching men's feet
Pasando por la novia del cartel, las tropas del orgullo nacionalPast the billboard bride troops the national pride

Todo es suministrado por la venus de la venta duraIt's all supplied by the venus of the hardsell
(¡Maldición!)(Fuck it!)
Todo es suministrado por la venus de la venta duraIt's all supplied by the venus of the hardsell

Los nombres de Nixon quedaron en la lunaNixon's names left on the moon
Donde los albañiles de Apolo dictaron la melodíaWhere apollo's masons called the tune
Para lanzar su influencia desde arribaTo cast their influence from above
Y condenar toda locura y amorAnd damn all lunacy and love

Sabes que la convirtieron en la venus de la venta duraYou know they made her the venus of the hardsell
(La violaron)(Raped her)
Sabes que la convirtieron en la venus de la venta duraYou know they made her the venus of the hardsell

Están ganando, mamá, y se está oscureciendoThey're winning momma and it's getting dark
¿Crees que hay tiempo para construir un arca?D'you think there's time to build an ark?
Mañana es una ficción, ayer es una mentiraTomorrow's a fiction, yesterday's a lie
Tuve un amigo que se clavó sus obras en el ojoI had a friend stuck his works in his eye
¿Quizás morirá?Perhaps he'll die?

Me pregunto por qué no lloramos por la venus de la venta duraI wonder why we don't cry for the venus of the hardsell
No suspires por la venus de la venta duraDon't sigh for the venus of the hardsell
No mientas por la venus de la venta duraDon't lie for the venus of the hardsell
No mueras por la venus de la venta duraDon't die for the venus of the hardsell
Libérala y viveFree her and live