Venus Of The Hardsell

Vénus de la Vente Dure

Venus Of The Hardsell

Amour, aventure, mort et gloireLove, adventure death and glory
Le court adieuThe short goodbye
L'histoire chuchotéeThe whispered story
Un dernier regard sur la danse du caméléonOne last glance at the chameleon dance

Et dans l'obscurité à travers le parcAnd into the dark across the park
Je ne suis pas une cible pour la vénus de la vente dureI ain't no mark for the venus of the hardsell
(Dit-le)(Say it)
Je ne suis pas une cible pour la vénus de la vente dureI ain't no mark for the venus of the hardsell

Saints et pécheurs, nouveaux débutantsSaints and sinners, new beginners
Traces de rouge à lèvres et dîners téléLipstick traces and tv dinners
Bars enfumés et nouvelles voitures chèresCigarsmoke bars and expensive new cars
La plongée d'Acapulco et le blabla des médiasThe acapulco dive and the media jive

Ils survivent tous pour la vénus de la vente dureThey all survive for the venus of the hardsell
(Sache-le)(Know it)
Ils survivent tous pour la vénus de la vente dureThey all survive for the venus of the hardsell

Tombes vides et têtes légèresEmpty graves and shallow heads
Sourires superficiels et lits videsShallow smiles and empty beds
Mieux vaut prendre une chambre sans vueBetta get a room without a view
Naviguer hors de portée de terreSail out of sight of land
Maman n'aimera pas mais tu devraisMomma won't like it but you should
Voyager avec une bande de dursTravel with a roughneck crew
Écoute tout ce qui se ditListen out for all that's said

Inquiète-toi juste quand les chiens ne sont pas nourrisJust worry when the hounds aren't fed
(Faut)(Gotta)
Inquiète-toi quand les chiens ne sont pas nourrisWorry when the hounds aren't fed

Une fusée filant vers la lune avec des images de vénus de chaque côtéA rocket flying to the moon with images of venus on either side
Toujours du clip de 'la vénus de la vente dure'Still from the 'venus of the hardsell' video

Parce qu'un clébard aboie et la meute commence à hurler'Cos one mutt yaps and the pack starts baying
Du sang pour les dieux, c'est moins cher que de prierBlood for the gods it's cheaper than praying
Les soldats meurent mais superman vole encoreSoldier-boys die but superman still flies
Jours violents - c'est une folie permanenteViolent days - it's a permanent craze

Ça ne vaut jamais le coup d'aimer la vénus de la vente dureIt never pays to love the venus of the hardsell
(Laisse tomber)(Leave it)
Ne joue pas avec la vénus de la vente dureDon't screw around with the venus of the hardsell

Il y a de nouveaux uniformes au bazar de l'égliseThere're new uniforms at the church bazaar
Des fanatiques ont la star montanteFanatics got the rising star
Des rues sombres et étroites résonnent des pas des hommes en marcheThin dark streets ring with marching men's feet
Passant devant la mariée de l'affiche, les troupes de la fierté nationalePast the billboard bride troops the national pride

Tout est fourni par la vénus de la vente dureIt's all supplied by the venus of the hardsell
(Foutre)(Fuck it!)
Tout est fourni par la vénus de la vente dureIt's all supplied by the venus of the hardsell

Le nom de Nixon est laissé sur la luneNixon's names left on the moon
Où les maçons d'apollo ont donné le tonWhere apollo's masons called the tune
Pour exercer leur influence d'en hautTo cast their influence from above
Et maudire toute folie et amourAnd damn all lunacy and love

Tu sais qu'ils l'ont faite la vénus de la vente dureYou know they made her the venus of the hardsell
(L'ont violée)(Raped her)
Tu sais qu'ils l'ont faite la vénus de la vente dureYou know they made her the venus of the hardsell

Ils gagnent maman et il fait sombreThey're winning momma and it's getting dark
Tu penses qu'il y a le temps de construire une arche ?D'you think there's time to build an ark?
Demain est une fiction, hier est un mensongeTomorrow's a fiction, yesterday's a lie
J'avais un ami qui a mis son œuvre dans son œilI had a friend stuck his works in his eye
Peut-être qu'il va mourir ?Perhaps he'll die?

Je me demande pourquoi nous ne pleurons pas pour la vénus de la vente dureI wonder why we don't cry for the venus of the hardsell
Ne soupire pas pour la vénus de la vente dureDon't sigh for the venus of the hardsell
Ne mens pas pour la vénus de la vente dureDon't lie for the venus of the hardsell
Ne meurs pas pour la vénus de la vente dureDon't die for the venus of the hardsell
Libère-la et visFree her and live