Brasileiro

Brésilien

Brasileiro

Je suis brésilienSou brasileiro
Je suis un garçon guerrierSou um menino guerreiro
Mais un pauvre passager, à naviguer dans ce tempsMas um pobre passageiro, nesse tempo a navegar
J'ai été bien élevé avec des haricots, du couscous grillé, mais ce temps maléfique veut vraiment me faire tomberFui bem criado com feijão, cuscuz torrado, mas esse tempo malvado quer mesmo é me derrubar
Comme un poète, comme un poète maudit je chante, crie, pleure et hurle, mais je ne me laisse pas éteindreFeito um poeta, feito um poeta maldito eu canto, berro, choro e grito, mas não deixo me apagar
Ma bouche comme une folle embrasse la tienne, mais la solitude de la rue veut me dévorerA minha boca feito louca beija a tua, mas a solidão da rua é quem quer me devorar
Et la rivière coule, coule vers la mer, moi aussi je cours, je cours sans m'arrêterE corre o rio, corre pro mar, que também corro, corro sem parar
Alceu Valença dis-moiAlceu Valença diga lá
Où est ton miroir cristallin, où ce miroir de Christ va-t-il passer, montre ce miroir à ce peuple si seul, pour que le chemin du miroir vienne éclairer.Por onde anda teu espelho cristalino, por onde cristo este espelho andará, mostra esse espelho para esse povo tão sozinho, pra que o caminho espelho venha iluminar.