Lejos de La Ciudad

Weit Weg von der Stadt

Lejos de La Ciudad

Ich komme aus der heißen Luft, die das Zuckerrohr bewegtVengo del aire caliente que mueve el cañaveral
Bringe den Duft meiner Leute, von Zitrone und von OrangenblütenTraigo el olor a mi gente de limón y de azahar
Ich komme von dem Weg des Wassers, entlang des ArmsVengo de andar la vereda del agua por el brazal
Vom Granatapfel und dem Feigenbaum, im Schatten zum AusruhenDel granado y de la higuera de sombra pa' descansar
Weit weg von der StadtLejos de la ciudad

Im Schatten zum AusruhenDe sombra pa' descansar
Weit weg von der StadtLejos de la ciudad

Ich komme aus einem Graben in der Erde, von Blut zum SäenVengo de un surco en la tierra, de sangre para sembrar
Vom Schweiß, mit dem die Blume der Freiheit gegossen wirdDel sudor con que se riega la flor de la libertad
Ich komme aus einem mutigen DorfVengo de un pueblo valiente
Von Menschen, die um ihr Brot kämpfenDe gente que lucha el pan
Mit Nägeln und Zähnen, gegen die anderen, die kommenCon las uñas y los dientes frente a esos otros que van
Und den Boden verkaufen, auf dem sie stehenVendiendo el suelo que pisan
Versuchen, dich zu kaufenTratándote de comprar
Und kennen das Leben nichtY no conocen la vida
Und sind Sklaven des BösenY son esclavos del mal

Sie gehen mit falschem LächelnAndan con falsa sonrisa
Und umschleichen die DunkelheitY rondan la oscuridad
Wissen nicht, woher sie kommenNo saben de donde vienen
Und noch weniger, wohin sie gehenY menos adonde van

Weit weg von der StadtLejos de la ciudad
Weit weg von der StadtLejos de la ciudad
Weit weg von der StadtLejos de la ciudad
Weit weg von der StadtLejos de la ciudad
Ich komme von steinigen Wegen, von unbefestigten StraßenSoy de caminos de piedras, de calles sin asfaltar
Meine Großmutter ging nicht zur Schule, aber sie lernte zu kämpfenMi abuela no fue a la escuela pero aprendió a luchar
Sie war ein Kind des Krieges, deshalb weiß sie mehrFue una niña de la guerra, por eso sabe más
Als diese Intellektuellen, die in der Hauptstadt reden vonQue esos intelectuales que hablan en la capital de
Von der Linken und vomDe la izquierda y del

FortschrittDel progreso
Obwohl sie für jeden Kuss mit Währung zahlenAunque pagan con divisa hasta los besos
Gehen sie als RevolutionäreVan de revolucionarios
Theoretisieren über das FremdeTeorizan en lo ajeno
Sind Teil des ProblemsSon parte del problema
Obwohl sie sich weigern, es zu sehen und ichAunque se nieguen a verlo y yo
Weit weg von der StadtLejos de la ciudad
Weit weg von der StadtLejos de la ciudad
Weit weg von der StadtLejos de la ciudad