Lejos de La Ciudad

Far from the City

Lejos de La Ciudad

I come from the hot air that moves the sugarcaneVengo del aire caliente que mueve el cañaveral
I bring the smell of my people of lemon and orange blossomTraigo el olor a mi gente de limón y de azahar
I come from walking the water path through the marshVengo de andar la vereda del agua por el brazal
From the pomegranate and the fig tree for shade to restDel granado y de la higuera de sombra pa' descansar
Far from the cityLejos de la ciudad

For shade to restDe sombra pa' descansar
Far from the cityLejos de la ciudad

I come from a furrow in the earth, of blood to sowVengo de un surco en la tierra, de sangre para sembrar
From the sweat with which the flower of freedom is wateredDel sudor con que se riega la flor de la libertad
I come from a brave townVengo de un pueblo valiente
Of people who fight for breadDe gente que lucha el pan
With nails and teeth against those others who goCon las uñas y los dientes frente a esos otros que van
Selling the land they step onVendiendo el suelo que pisan
Trying to buy youTratándote de comprar
And they don't know lifeY no conocen la vida
And are slaves of evilY son esclavos del mal

They walk with a fake smileAndan con falsa sonrisa
And hover in the darknessY rondan la oscuridad
They don't know where they come fromNo saben de donde vienen
And even less where they are goingY menos adonde van

Far from the cityLejos de la ciudad
Far from the cityLejos de la ciudad
Far from the cityLejos de la ciudad
Far from the cityLejos de la ciudad
I am from stone paths, from unpaved streetsSoy de caminos de piedras, de calles sin asfaltar
My grandmother didn't go to school but she learned to fightMi abuela no fue a la escuela pero aprendió a luchar
She was a war child, that's why she knows moreFue una niña de la guerra, por eso sabe más
Than those intellectuals who speak in the capital ofQue esos intelectuales que hablan en la capital de
Of the left and ofDe la izquierda y del

ProgressDel progreso
Although they pay with currency even for kissesAunque pagan con divisa hasta los besos
They go as revolutionariesVan de revolucionarios
Theorize in the foreignTeorizan en lo ajeno
They are part of the problemSon parte del problema
Although they refuse to see it and IAunque se nieguen a verlo y yo
Far from the cityLejos de la ciudad
Far from the cityLejos de la ciudad
Far from the cityLejos de la ciudad