Lejos de La Ciudad

Ver weg van de Stad

Lejos de La Ciudad

Ik kom van de warme lucht die het suikerriet beweegtVengo del aire caliente que mueve el cañaveral
Ik breng de geur van mijn mensen mee, van citroen en van sinaasappelbloesemTraigo el olor a mi gente de limón y de azahar
Ik kom van het pad langs het water, door de armen vanVengo de andar la vereda del agua por el brazal
De granaatappel en de vijgenboom, schaduw om te rustenDel granado y de la higuera de sombra pa' descansar
Ver weg van de stadLejos de la ciudad

Schaduw om te rustenDe sombra pa' descansar
Ver weg van de stadLejos de la ciudad

Ik kom van een voren in de aarde, van bloed om te zaaienVengo de un surco en la tierra, de sangre para sembrar
Van het zweet waarmee de bloem van de vrijheid wordt bewaterdDel sudor con que se riega la flor de la libertad
Ik kom van een dapper dorpVengo de un pueblo valiente
Van mensen die vechten voor hun broodDe gente que lucha el pan
Met nagels en tanden tegenover die anderen die gaanCon las uñas y los dientes frente a esos otros que van
De grond verkopen waarop ze lopenVendiendo el suelo que pisan
Proberen je te kopenTratándote de comprar
En ze kennen het leven nietY no conocen la vida
En zijn slaven van het kwaadY son esclavos del mal

Ze lopen met een valse glimlachAndan con falsa sonrisa
En zwijgen in de duisternisY rondan la oscuridad
Ze weten niet waar ze vandaan komenNo saben de donde vienen
En nog minder waar ze naartoe gaanY menos adonde van

Ver weg van de stadLejos de la ciudad
Ver weg van de stadLejos de la ciudad
Ver weg van de stadLejos de la ciudad
Ver weg van de stadLejos de la ciudad
Ik kom van stenen paden, van straten zonder asfaltSoy de caminos de piedras, de calles sin asfaltar
Mijn grootmoeder ging niet naar school maar leerde vechtenMi abuela no fue a la escuela pero aprendió a luchar
Ze was een kind van de oorlog, daarom weet ze meerFue una niña de la guerra, por eso sabe más
Dan die intellectuelen die in de hoofdstad praten overQue esos intelectuales que hablan en la capital de
De linkerzijde en overDe la izquierda y del

De vooruitgangDel progreso
Hoewel ze zelfs voor kussen met valuta betalenAunque pagan con divisa hasta los besos
Ze doen alsof ze revolutionairen zijnVan de revolucionarios
Theoretiseren over het vreemdeTeorizan en lo ajeno
Ze zijn deel van het probleemSon parte del problema
Ook al weigeren ze het te zien en ikAunque se nieguen a verlo y yo
Ver weg van de stadLejos de la ciudad
Ver weg van de stadLejos de la ciudad
Ver weg van de stadLejos de la ciudad