Lejos de La Ciudad

Loin de la Ville

Lejos de La Ciudad

Je viens de l'air chaud qui fait bouger la canne à sucreVengo del aire caliente que mueve el cañaveral
J'apporte l'odeur de ma gente, de citron et de fleur d'orangerTraigo el olor a mi gente de limón y de azahar
Je viens de parcourir le chemin de l'eau par le brasVengo de andar la vereda del agua por el brazal
Du grenadier et du figuier, à l'ombre pour me reposerDel granado y de la higuera de sombra pa' descansar
Loin de la villeLejos de la ciudad

À l'ombre pour me reposerDe sombra pa' descansar
Loin de la villeLejos de la ciudad

Je viens d'un sillon dans la terre, de sang à semerVengo de un surco en la tierra, de sangre para sembrar
De la sueur avec laquelle on arrose la fleur de la libertéDel sudor con que se riega la flor de la libertad
Je viens d'un peuple courageuxVengo de un pueblo valiente
De gens qui luttent pour le painDe gente que lucha el pan
Avec les ongles et les dents face à ceux qui passentCon las uñas y los dientes frente a esos otros que van
Vendant le sol qu'ils foulentVendiendo el suelo que pisan
Essayant de te racheterTratándote de comprar
Et ils ne connaissent pas la vieY no conocen la vida
Et sont esclaves du malY son esclavos del mal

Ils avancent avec un faux sourireAndan con falsa sonrisa
Et rôdent dans l'obscuritéY rondan la oscuridad
Ils ne savent pas d'où ils viennentNo saben de donde vienen
Et encore moins où ils vontY menos adonde van

Loin de la villeLejos de la ciudad
Loin de la villeLejos de la ciudad
Loin de la villeLejos de la ciudad
Loin de la villeLejos de la ciudad
Je viens de chemins de pierres, de rues non goudronnéesSoy de caminos de piedras, de calles sin asfaltar
Ma grand-mère n'est pas allée à l'école mais elle a appris à se battreMi abuela no fue a la escuela pero aprendió a luchar
C'était une enfant de la guerre, c'est pourquoi elle en sait plusFue una niña de la guerra, por eso sabe más
Que ces intellectuels qui parlent dans la capitale deQue esos intelectuales que hablan en la capital de
De la gauche et duDe la izquierda y del

Du progrèsDel progreso
Bien qu'ils paient en devises même pour les baisersAunque pagan con divisa hasta los besos
Ils se prennent pour des révolutionnairesVan de revolucionarios
Théorisent sur ce qui est étrangerTeorizan en lo ajeno
Ils font partie du problèmeSon parte del problema
Bien qu'ils refusent de le voir et moiAunque se nieguen a verlo y yo
Loin de la villeLejos de la ciudad
Loin de la villeLejos de la ciudad
Loin de la villeLejos de la ciudad