Moi qui rêvais d’avoir un frère

Ich, der von einem Bruder träumte

Moi qui rêvais d’avoir un frère

[Taka Jung][Taka Jeune]
Wenn ich König binQuand je serai roi
Kein einziges Tier wird mich herausfordern, herausfordernPlus un seul animal pour me défier, me défier
Und du, mein BruderEt toi mon frère

[Mufasa Jung][Mufasa Jeune]
Du, mein BruderToi mon frère

[Taka Jung][Taka Jeune]
Für deinen König wirst du immer bereit seinPour ton roi, tu seras toujours prêt

[Mufasa Jung][Mufasa Jeune]
Ah! Das ist wahrAh! C'est vrai

[Taka Jung][Taka Jeune]
Das ist wahrC'est vrai
Wenn ich König binQuand je serai roi

[Mufasa Jung][Mufasa Jeune]
Wirst du König seinTu seras roi

[Taka Jung][Taka Jeune]
Kein einziges Tier wird uns herausfordern, uns trennenPas un seul animal pour nous défier, nous diviser
Mit meinem BruderAvec mon frère

[Mufasa Jung][Mufasa Jeune]
Ja, mein BruderOui, mon frère

[Taka Jung][Taka Jeune]
Keine Beute wird entkommen könnenAucune proie ne pourra s'échapper

[Mufasa Jung][Mufasa Jeune]
EntkommenSe sauver

[Taka Jung][Taka Jeune]
LosAllez
LosAllez

[Mufasa Jung & Taka Jung][Mufasa Jeune & Taka Jeune]
Los!Allez!

[Chor][Chœur]
Hey, Mama hat dir gesagtEh, maman te l'a dit
Dort ist es verboten!Par là, c'est interdit!

[Taka Jung][Taka Jeune]
Nein, sie hat mir nichts gesagt, es ist vorbeiNon, elle ne m'a rien dit, c'est parti

[Mufasa Jung & Taka Jung][Mufasa Jeune & Taka Jeune]
Es ist vorbei, los!C'est parti, allez!
[Chor][Chœur]
Hey, wenn er es wüssteEh, s'il le savait
Was würde Papa sagen?Qu'est-ce-que Papa dirait?

[Taka Jung][Taka Jeune]
Okay, wir gehenD'accord, on s'en va

[Mufasa Jung & Taka Jung][Mufasa Jeune & Taka Jeune]
Wir gehenOn y va
Dort entlang, los!C'est par là, allez!

[Chor][Chœur]
Hey, Mama hat dir gesagtEh, maman te l'a dit
Dort ist es verboten!Par là, c'est interdit!

[Taka Jung & Mufasa Jung][Taka Jeune & Mufasa Jeune]
Aua, aua, das stichtAïe, aïe, aïe, ça pique
Au, das sticht (Aua, aua)Ouille, ça pique (Aïe, aïe)
Aua, das sticht (Aua, aua), los!Aïe, ça pique (Aïe, aïe), allez!

[Chor][Chœur]
Hey, wenn er es wüssteEh, s'il le savait
Was würde Papa sagen?Qu'est-ce-que Papa dirait?

[Taka Jung][Taka Jeune]
Es war mein Wunsch, er wurde erfülltC'était mon souhait, il a été exaucé
Ich, der von einem Bruder träumteMoi qui rêvais d'avoir un frère
Ich, der von einem Bruder träumteMoi qui rêvais d'avoir un frère
Ich, der von einem Bruder träumteMoi qui rêvais d'avoir un frère
Da bist duTe voilà

[Mufasa Jung & Taka Jung][Mufasa Jeune & Taka Jeune]
Ja, ich, der von einem Bruder träumteOui, moi qui rêvais d'avoir un frère
Ich, der von einem Bruder träumteMoi qui rêvais d'avoir un frère
Ich, der von einem Bruder träumteMoi qui rêvais d'avoir un frère
Da bist duTe voilà

[Mufasa Jung, gesprochen][Mufasa Jeune, parlé]
Hast du diesen Baum gesehen?T'as vu cet arbre?

[Mufasa Jung][Mufasa Jeune]
Sie lieben die Höhe, die VögelIls aiment la hauteur, les oiseaux

[Taka Jung][Taka Jeune]
Sie sind zu hochIls sont trop hauts
Oh, mein BruderOh, mon frère

[Mufasa Jung][Mufasa Jeune]
Ja, mein BruderOui, mon frère

[Taka Jung][Taka Jeune]
Der König wird ihnen nichts schenkenLe roi ne leur fera pas de cadeau

[Mufasa Jung][Mufasa Jeune]
Sie haben die Freiheit, das reicht ihnenIls ont la liberté, ça leur suffit

[Taka Jung][Taka Jeune]
Wetten wir?Qu'est-ce qu'on parie?

[Mufasa Jung][Mufasa Jeune]
Sie gehen, wo sie wollen, wo es schön istIls vont où ils veulent, où il fait beau

[Taka Jung][Taka Jeune]
Sie sind voller VerachtungIls sont pleins de mépris

[Mufasa Jung][Mufasa Jeune]
Wir werden immer tiefer seinNous serons toujours plus bas

[Taka Jung][Taka Jeune]
Ha!Ha!

[Mufasa Jung][Mufasa Jeune]
Und die Vögel, immer höherEt les oiseaux, toujours plus hauts

[Taka Jung][Taka Jeune]
Ich werde das letzte Wort habenJ'aurai le dernier mot
Los!Allez!

[Mufasa Jung & Taka Jung][Mufasa Jeune & Taka Jeune]
Los!Allez!

[Chor][Chœur]
Hey, Mama hat dir gesagtEh, maman te l'a dit
Sie wird dir das Leben beibringenElle t'apprendra la vie

[Mufasa Jung][Mufasa Jeune]
Wir müssen Beute findenFaut trouver du gibier
Zu verschlingenÀ dévorer

[Taka Jung][Taka Jeune]
VerschlingenDévorer

[Mufasa Jung & Taka Jung][Mufasa Jeune & Taka Jeune]
LosAllez

[Chor][Chœur]
HeyEh

[Chigaru][Chigaru]
Dein Vater wird es dir sagenSon père vous le dira
Er mag diesen Paria nichtIl n'aime pas ce paria

[Taka Jung][Taka Jeune]
Wirst du den Mut haben, es mir ins Gesicht zu sagen?Auras-tu le courage de me le dire en face?

Wie hast du meinen Bruder genannt?Comment as-tu appelé mon frère?
Er ist kein Paria, er ist mein BruderC'est pas un paria, c'est mon frère
Und sprich nicht mehr über meinen BruderEt ne parle plus de mon frère
Ich befehle es dirJe te l'ordonne

[Taka Jung & Chor][Taka Jeune & Chœur]
Wenn du auch nur ein Haar von meinem Bruder anfasstSi tu touches à un poil de mon frère
Wirst du es mit seinem Bruder zu tun bekommenTu auras affaire à son frère

[Taka Jung][Taka Jeune]
Ein bisschen Respekt für meinen Bruder!Un peu de respect pour mon frère!

[Taka Jung, gesprochen][Taka Jeune, parlé]
Gibt er auf?Il abandonne?

[Mufasa Jung][Mufasa Jeune]
Ich, der von einem Bruder träumteMoi qui rêvais d'avoir un frère
Ich habe meine Mutter nicht vergessenJe n'ai pas oublié ma mère
Die Zeit vergeht und ich verzweifleLe temps passe et je désespère

[Chor & Mufasa Jung][Chœur & Mufasa Jeune]
Die Zeit vergeht und er verzweifelt (verzweifelt, verzweifelt)Le temps passe et il désespère (Désespère, désespère)

[Chor][Chœur]
Die Zeit vergeht und er verzweifeltLe temps passe et il désespère
Die Zeit vergeht und er verzweifeltLe temps passe et il désespère

[Taka & Chor][Taka & Chœur]
Sing mit mir für meinen Bruder (hey!)Chantez avec moi pour mon frère (eh!)
Ich bin bereit, alles für meinen Bruder zu tun (hey!)Je suis prêt à tout pour mon frère (eh!)
Ich werde König sein mit meinem Bruder (hey!)Je serai roi avec mon frère (eh!)
Neben mir (hey!)Près de moi (eh!)

[Mufasa & Chor][Mufasa & Chœur]
Er, der von einem Bruder träumte (hey!)Lui qui rêvait d'avoir un frère (eh!)

[Mufasa & Taka, Chor][Mufasa & Taka, Chœur]
Er wird mir folgen, das hoffe ich (hey!)Il va me suivre, je l'espère (eh!)
Ja, sogar bis ans Ende der Erde (hey!)Oui, même jusqu'au bout de la terre (eh!)

[Taka & Chor][Taka & Chœur]
Hey, Mufasa (hey!)Hé, Mufasa (eh!)

[Mufasa][Mufasa]
Ja, Taka?Oui Taka?

[Taka & Chor][Taka & Chœur]
Ich bin viel schneller als du (hey!)Je suis bien plus rapide que toi (eh!)

[Mufasa & Chor][Mufasa & Chœur]
Ich bin schneller als du (hey!)Je suis plus rapide que toi (eh!)

[Mufasa & Taka][Mufasa & Taka]
Ich bin schneller als du, ah!Je suis plus rapide que toi, ah!