Yo Siempre Quise Un Hermano

J'ai Toujours Voulu Un Frère

Yo Siempre Quise Un Hermano

[Taka le petit][Taka cachorro]
En étant le roiAl ser el rey
Rien ni personne ne se mettra sur mon cheminNada ni nadie se interpondrá en mi andar
Et mon frèreY mi hermano

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Mon frèreMi hermano

[Taka le petit][Taka cachorro]
En étant roi, tu seras à mes côtésAl ser rey, junto a mí estarás

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Ha ! Ah, vraiment ?¡Ja!, ¿ah, sí?

[Taka le petit][Taka cachorro]
Oh, ouiOh, sí

[Taka le petit][Taka cachorro]
En étant le roiAl ser el rey

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Si tu es roiSi tú eres rey

[Taka le petit][Taka cachorro]
Notre honneur prévaudraNuestro honor prevalecerá
Il ne tombera pasNo caerá
Et mon frèreY mi hermano

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Mon frèreMi hermano

[Taka le petit][Taka cachorro]
Aucune proie ne s'échapperaNinguna presa se escapará

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Elle ne le fera pasNo lo hará

[Taka le petit][Taka cachorro]
Allons-yVamos
Nous deuxLos dos

[Mufasa le petit et Taka le petit][Mufasa cachorro y Taka cachorro]
Nous deuxLos dos

[Ensemble][Conjunto]
Hé, ta mère a dit que tu dois rentrerEy, dijo tu mamá que debes regresar

[Taka le petit][Taka cachorro]
D'accord, je ne l'ai pas entendueOkay, no la escuché
On ne nous voit pasNo nos ven
À courirA correr

[Mufasa le petit et Taka le petit][Mufasa cachorro y Taka cachorro]
Nous deuxLos dos

[Ensemble][Conjunto]
Hé, ton père dit que tu es déjà trop loinEy, dice tu papá que ya muy lejos vas

[Taka le petit][Taka cachorro]
D'accord, il faut courirOkay, hay que correr
À courirA correr

[Mufasa le petit et Taka le petit][Mufasa cachorro y Taka cachorro]
À courir tous les deuxA correr los dos

[Ensemble][Conjunto]
Hé, ta mère a dit que tu dois rentrerEy, dice tu mamá que debes regresar

[Taka le petit, (Mufasa le petit)][Taka cachorro, (Mufasa Cachorro)]
Ha, ha, tu es mordant (ah, Ooh)Ja, ja, eres mordaz (ah, Ooh)
C'est toi comme moi (Ah, Eeh)Eres tú como yo (Ah, Eeh)

[Mufasa le petit et Taka le petit][Mufasa cachorro y Taka cachorro]
Nous deuxLos dos

[Ensemble][Conjunto]
Hé, ton père dit que tu es déjà trop loinEy, dice tu papá que ya muy lejos vas

[Taka le petit][Taka cachorro]
J'ai fait un vœu à l'étoile et j'ai ditUn deseo pedí a la estrella y dije
J'ai toujours voulu un frèreYo siempre quise un hermano
J'ai toujours voulu un frèreYo siempre quise un hermano
J'ai toujours voulu un frère comme toiYo siempre quise un hermano como tú

[Mufasa le petit et Taka le petit][Mufasa cachorro y Taka cachorro]
Que j'ai toujours voulu un frèreQue yo siempre quise un hermano
J'ai toujours voulu un frèreYo siempre quise un hermano
J'ai toujours voulu un frère comme toiYo siempre quise un hermano como tú

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Les oiseaux, tu vois ?¿Las aves, ves?
Le monde s'ouvre devant leur regardEl mundo se abre ante su mirar

[Taka le petit][Taka cachorro]
Devant leur regard, (oh, frère)A su mirar, (oh, hermano)

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Mon frèreMi hermano

[Taka le petit][Taka cachorro]
Je serai roi et son autoritéSeré rey y su autoridad

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Tu penseras que nonTú pensarás que no
Mais ils sont plus libresMás libres son

[Taka le petit][Taka cachorro]
Attrape-moiAtrápame

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Elles choisissent leur directionEllas se eligen su dirección

[Taka le petit][Taka cachorro]
Elles ne me regardent pasNo miran hacia mí

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Elles nous observent, mon frèreNos observan, mi hermano

[Taka le petit][Taka cachorro]
Ha !¡Ja!

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Il y a des choses hors de ton contrôleHay cosas fuera de tu control

[Taka le petit][Taka cachorro]
D'accord, je m'ennuie déjàOkay, ya me aburrió
Allons-yVamos

[Mufasa le petit et Taka le petit][Mufasa cachorro y Taka cachorro]
Nous deuxLos dos

[Ensemble][Conjunto]
Hé, ta mère a dit que tu dois apprendreEy, dice tu mamá que debes aprender

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Je dois m'améliorer en chassantMe debo superar al cazar

[Taka le petit][Taka cachorro]
Sans hésiterSin dudar

[Mufasa le petit et Taka le petit][Mufasa cachorro y Taka cachorro]
Nous deuxLos dos

[Ensemble][Conjunto]
HéEy

[Chigaru][Chigaru]
J'ai vu son père dire qu'il ne veut pas le voirVi a su papá decir que no lo quiere ver

[Taka le petit][Taka cachorro]
Je te défie de le dire encore une fois en faceTe reto a decirlo en mi cara otra vez
Que dis-tu de mon frère ?¿Qué dices sobre mi hermano?
Ce n'est pas un étranger, c'est mon frèreNo es un extraño, es mi hermano
Tu t'éloigneras de mon frère, je le disTe alejarás de mi hermano, lo digo yo

[Taka le petit et ensemble][Taka cachorro y conjunto]
Tu ne toucheras pas à mon frèreTú no tocarás a mi hermano
Ou tu auras affaire à son frèreO te verás con su hermano

[Taka le petit][Taka cachorro]
Personne ne dérange mon frèreNadie molesta a mi hermano
(Que s'est-il passé ?)(¿Qué pasó?)

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
J'ai toujours voulu un frèreYo siempre quise un hermano
Mais ma mère me manqueMás a mi madre la extraño
Et je pense à elle année après annéeY la pienso año con año

[Ensemble][Conjunto]
Je pense à elle année après annéeLa pienso año con año

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Chaque annéeCon año

[Ensemble][Conjunto]
Je pense année, je pense annéePienso año, pienso año

[Mufasa le petit][Mufasa cachorro]
Chaque annéeCon año

[Ensemble][Conjunto]
Je pense à elle année, je pense annéeLa pienso año, pienso año
Je pense année après annéePienso año con año

[Taka][Taka]
Ils admireront mon frèreAdmirarán a mi hermano

[Ensemble][Conjunto]
Hé !¡Ey!

[Taka][Taka]
Je ferai tout pour mon frèreTodo lo haré por mi hermano

[Ensemble][Conjunto]
Hé !¡Ey!

[Taka][Taka]
Je serai roi avec mon frèreYo seré rey con mi hermano

[Ensemble][Conjunto]
Hé !¡Ey!

[Taka][Taka]
À mes côtésJunto a mí

[Mufasa][Mufasa]
J'ai toujours voulu un frèreYo siempre quise un hermano

[Ensemble][Conjunto]
Hé !¡Ey!

[Mufasa et Taka][Mufasa y Taka]
Sur ses griffes je reposeSobre sus garras descanso

[Ensemble][Conjunto]
Hé !¡Ey!

[Mufasa et Taka][Mufasa y Taka]
Plus grands année après annéeMás grandes año con año

[Ensemble][Conjunto]
Hé !¡Ey!

[Taka][Taka]
Hé, Mufasa !¡Ey, Mufasa!

[Ensemble][Conjunto]
Hé !¡Ey!

[Mufasa][Mufasa]
Oui, Taka ?¿Sí, Taka?

[Ensemble][Conjunto]
Hé !¡Ey!

[Taka][Taka]
Je te défie à une course de plusTe reto a una carrera más

[Ensemble][Conjunto]
Hé !¡Ey!

[Mufasa][Mufasa]
Je défie à une course de plusReto a una carrera más

[Mufasa et Taka][Mufasa y Taka]
Je défie à une course de plusReto a una carrera más