Bambule

Bambú

Bambule

sueños, deseos, lucha, vaciado de significado y no vale nada más
träume, wünsche, kampf, sinnentleert und nichts mehr wert.

tortura blanca, muerte prolongada, aislados
weiße folter, langer tod, isoliert,
el silencio hace que la cabeza explote
stille läßt den kopf explodieren,
alma es exprimido. piel pelada
seele wird ausgequetscht. abgezogene haut,
Supervisada caduca
überwachter verfall,
entregado en mano enemiga
ausgeliefert in feindeshand.
No hay posibilidad
keine chance.

Y no creo en el tiempo
Und kein glaube an die zeit.
No hay confianza en lo justificado
Kein vertrauen in die gerechtigkeit,
demasiado lejos, nevado
viel zu weit, eingeschneit
y ella no cree en el tiempo
und sie glaubt nicht an die zeit.
qué más debería venir en este cautiverio
was soll noch kommen in dieser gefangenschaft
en el tracto muerto y sólo hay una salida
im toten trakt und es gibt nur einen weg raus
de este siechtum, de esta casa
aus diesem siechtum, diesem haus.

sólo hay una salida
es gibt nur einen weg raus,
de este siechtum, este blanco
aus diesem siechtum, diesem weiß.
4 años mueren son suficientes
4 jahre sterben sind genug,
Es hora de dar el último paso
es ist zeit den letzten schritt zu tun.
que puso la mano en la última vez
wer legte hand an beim letzten mal -
No lo sé, y no importa
ich weiß es nicht und es ist auch egal.
los culpables son claros: ¿quién ha conducido?!
die schuldigen sind klar: wer hat getrieben?!
¿qué habrías hecho?!!
was hättest DU getan??!!

ha perdido
sie hat verloren
en una guerra perdida hace mucho tiempo
in einem längst verlorenem krieg.

probablemente fue el mejor
wahrscheinlich war´s das beste
lo que podría pasar
was dir passieren konnte,
ya sea intencional o no intencional
egal ob gewollt oder ungewollt.
querido final físico
lieber körperliches ende
como la erradicación de la vida interior
als ausrottung des inneren lebens.
un último mensaje
ein letzter beitrag.
una última vez bambú
ein letztes mal bambule.
y un espíritu se sentó
und ein geist setzte sich nieder,
poco después de mayo. más... más... más... más... más
kurz nach mai. weiter...weiter...weiter....