Das Frozen Man Syndrom

El Síndrome del Hombre Congelado

Das Frozen Man Syndrom

un reloj en un bloque de cemento. una estación sin rieles. el horario de salida ya muy amarillento. ¿y cuándo fue la última vez que alguien llegó aquí? andrómeda está lejos. méxico parece agradable. atrapado en el polvo. en el globo junto a la cama. un búnker complicado, un arquitecto loco. un laberinto en el sótano y los planes bien escondidos. un barco sin puerto y un despertador sin sentido. una vida de estacionamiento subterráneo como los domingos por la tarde de la infancia. los pies dormidos y también la imaginación. ¿qué era de nuevo eso llamado 'endorfina'?...ein uhrwerk im zementblock. ein bahnhof ohne schienen. der abfahrtsplan schon ganz vergilbt. und wann ist eigentlich das letzte mal jemand hier angekommen? andromeda ist weit. mexiko scheint nett. eingeschneit in staub . auf dem globus neben dem bett. ein komplizierter bunker, so ein irrer architekt. ein labyrinth im keller und die pläne gut versteckt. ein schiff ohne hafen und ein wecker ohne sinn. ein tiefgaragenleben wie sonntagnachmittage als kind. die füsse eingeschlafen und auch die fantasie. was war das nochmal gleich dieses sogenannte "endorphin"...

toma algo que pueda calmar tu mente de una vez. pero no esperes demasiado tiempo, amigo mío, ya has perdido demasiado. pero no esperes demasiado tiempo, amigo mío, ya has adormecido demasiado.nimm dir doch endlich etwas an was deinen kopf beruhigen kann. aber warte nicht zu lang mein freund, du hast viel zuviel doch schon versäumt. aber warte nicht zu lang mein freund, du hast viel zuviel doch schon betäubt.

témpano de sentimientos congelados, punto de fusión 44 grados. finjamos un final feliz. un tesoro de oro sin valor, como fideos sin salsa. solo el enchufe proporciona calor y amistad aquí. tristeza cotidiana. poco espectacular. un poco repugnante. casi vulgar. 'viernes estoy enamorado' no aplica para manchas rígidas. 'cada día es como domingo', no hay nada más por descubrir. no se trata de qué fue primero, el huevo o la gallina, o de causa y culpa. no es cuestión de comprensión, solo de paciencia. mi mano en el fuego por él, ya está empezando a chamuscarse. él bosteza y se ríe de mí. petrificado y congelado.eisberg erstarrter gefühle, schmelzpunkt 44 grad. let´s pretend happy end. ein goldschatz ohne wert, wie nudeln ohne soße. für wärme und freundschaft sorgt hier nur noch die steckdose. traurigkeit alltäglich. unspektakulär. ein bißchen eklig. fast schon ordinär. friday i´m in love gilt nicht für starrige fecken. everyday is like sunday, es gibt nichts mehr zu entdecken. es geht nicht um huhn oder ei, oder ursache und schuld. keine frage von verständnis, nur eine frage von geduld. meine hand für ihn im feuer, sie fängt schon an zu schmorren. er gähnt und lacht mich aus. versteienert, und gefroren.

toma algo que pueda calmar tu mente de una vez. pero no esperes demasiado tiempo, amigo mío, ya has perdido demasiado. pero no esperes demasiado tiempo, amigo mío, ya has adormecido demasiado.nimm dir doch endlich etwas an was deinen kopf beruhigen kann. aber warte nicht zu lang mein freund, du hast viel zuviel doch schon versäumt. aber warte nicht zu lang mein freund, du hast viel zuviel doch schon betäubt.

nunca me di cuenta de que estaba allí, hasta que ya no estaba. hey grabowski, tus patas sangran. saluda a broadway por mí, ¿vale? nadie se dio cuenta de que estaba allí, ni siquiera cuando ya no estaba. hey grabowski, saluda a broadway. (finjamos un final feliz)ich hab nie gemerkt daß er da war, bis er nicht mehr da war. hey grabowski, deine pfoten bluten. grüß mir den broadway, okay. niemand hat gemerkt daß er da war, nicht mal als er nicht mehr da war. hey grabowski, grüß mir den broadway. (let´s pretend happy end)