Das halbvolle Glas des Kulturpessimismus

El vaso medio lleno del pesimismo cultural

Das halbvolle Glas des Kulturpessimismus

las mejores canciones han sido cantadasdie besten lieder sind gesungen
los mejores libros han sido escritosdie besten bücher sind geschriebn
y tan profundamente como Romeo y Julietaund so sehr wie romeo und julia
nadie volverá a amarwird sich niemand je mehr lieben
los medios crean el findie mittel schaffen erst den zweck
como muestran mil canciones de amorwie 1000 liebeslieder zeigen
y donde la necesidad se convierte en virtudund wo die not zur tugend wird
uno se enamora del silencioverliebt man sich ins schweigen

y luego ese único momento,und dann der eine moment,
feliz es quien lo reconoce.glücklich ist wer ihn erkennt.
cielo infierno culo y hilohimmel hölle arsch und zwirn
ovaciones de pie en cuatro patasstanding ovations auf allen vieren
y este vaso aquí está medio llenound dieses glas hier ist halbvoll

¡salud!prost!

grito en el micrófonoich schrei in mikrophone
y escribo como si fuera por mi vidaund ich tippe um mein leben
y a veces estoy seguro:und manchmal bin ich sicher:
ya he dado lo mejor de mí.ich hab mein bestes schon gegeben.
con el dedo aún en el gatilloden finger noch am abzug
pero la pólvora ya se ha disparadoaber das pulver längst verschossen
las cámaras del corazón saqueadasdie herzkammern geplündert
las lágrimas más hermosas ya derramadasdie schönsten tränen längst vergossen

y luego ese único momento,und dann der eine moment,
feliz es quien lo reconoce.glücklich ist wer ihn erkennt.
cielo infierno culo y hilohimmel hölle arsch und zwirn
ovaciones de pie en cuatro patasstanding ovations auf allen vieren
y este vaso aquí está medio llenound dieses glas hier ist halbvoll

el aire aquí arriba se vuelve escasodie luft hier oben wird langsam dünn
he dicho tantoich hab soviel schon gesagt
y a la sombra de la vara de medirund im schatten der messlatte
de repente me doy cuenta de nuevo:wird mir plötzlich wieder klar:
hay que dirigir las cosasman muss die dinge lenken
hay que inventar algoman muss sich was ausdenken
para no hundirseum nicht unterzugehen
cielo infierno culo y hilohimmel hölle arsch und zwirn
ovaciones de pie en cuatro patasstanding ovations auf allen vieren
y este vaso aquí está LLENOund dieses glas hier ist RANDvoll
¡salud! ¡y brindemos! ¡salud! y ¡skål! ¡salud! ¡por la salud! y ¡salud! y ¡skål!prost! und cheers! salute! und skâl! santé! zum wohl! und prost! und skâl!