Das Siegerlied

La canción del ganador

Das Siegerlied

En el balcón de su casa, pasos suaves van de arriba abajo.auf dem balkon seines hauses gehen leise schritte auf und ab.
Y en esta habitación demasiado pequeña, se huele el fuego y se saborea el gas.und dieses viel zu kleine zimmer, man riecht das feuer und schmeckt das gas.
La valentía no es algo dado por Dios, ¿quién quiere aprender cómo hacer eso?tapferkeit ist nicht gottgegeben, wer will schon lernen wie man sowas macht.
Así que sigue clasificando basura y los trenes ruedan por la noche.so wird halt weiter müll sortiert und züge rollen durch die nacht.

A veces todo es nada, pero nada nunca puede ser realmente nada.alles ist manchmal nichts, doch nichts kann niemals gar nichts sein.
El corazón pesado solo para él y solo para él, y ahora una vez más.das schwere herz für ihn allein und ganz allein und jetzt nochmal.
Las pastillas contra el cáncer y los ojos aún llenos de arena.die tabletten gegen krebs und die augen noch voller sand.
Y esperando la próxima ronda en la lucha por la cordura.und warten auf die nächste runde im kampf um den verstand.
Y sus manos tan contraídas.und seine hände so verkrampft.

Ningún primavera sin invierno, ninguna sombra sin luz.kein frühling ohne winter, kein schatten ohne licht.
Aquí viene el vencido ganador que lo sostiene todo y no promete nada.hier kommt der besiegte sieger der alles hält und nichts verspricht.
Y los buitres deben esperar y los gusanos también.und die geier müssen warten und die würmer dann wohl auch.
Comer no ayuda contra el hambre. Estómago lleno, vientre vacío.essen hilft nicht gegen hunger. voller magen, leerer bauch.
Todavía puede pasar mucho, mucho aún por perder.zuviel kann noch passieren, viel zu viel noch zu verlieren.

Todo es demasiado ruidoso para entender algo,alles ist viel zu laut um irgendwas zu verstehen,
y no puede ser más fuerte ahora, aunque casi no te ve.und es geht jetzt nicht mehr lauter obwohl er dich fast nicht mehr sieht.
Y solo quiere decirte que eso no fue todo.und er will dir nur noch sagen, daß das noch lange nicht alles war.
Y aunque mucho se haya roto, él sabe por qué fue.und ist auch schon viel zerbrochen - er weiß wofür es war.
Él te da todo lo que aún le permites, y el viaje de su vidaer schenkt dir alles was du ihm noch läßt, und die reise seines lebens
es tu viaje a casa, donde te escondes.ist deine fahrt in dein zuhause, in dem du dich versteckst.

Ningún primavera sin invierno, ninguna sombra sin luz.kein frühling ohne winter, kein schatten ohne licht.
Aquí viene el vencido ganador que lo sostiene todo y no promete nada.hier kommt der besiegte sieger der alles hält und nichts verspricht.
Y los buitres deben esperar y los gusanos también.und die geier müssen warten und die würmer dann wohl auch
Comer no ayuda contra el hambre. Estómago lleno, vientre vacío.essen hilft nicht gegen hunger. voller magen, leerer bauch.
Los cadáveres aún en el sótano, la situación va cuesta abajo.die leichen noch im keller, es geht ziemlich tief bergab.
Y luego toma la pala, y les cava una tumba.und dann nimmt er sich den spaten, und er schaufelt ihnen ein grab.
Todavía puede pasar mucho, mucho aún por perder.zuviel kann noch passieren, viel zu viel noch zu verlieren.