Gute Aussicht

Buena vista

Gute Aussicht

En la colina sobre la ciudad tenemos luces e impresiones por doquier.auf dem hügel über der stadt haben wir lichter und eindrücke noch und nöcher.
Todo parece tan pacífico desde la distancia. Los rascacielos se convierten en estatuas, los lagos en agujeros. La gente se apresura por todas partes.alles wirkt so friedlich aus der distanz. hochhäuser werden statuen, seen werden löcher. geschäftig wuseln die menschen herum.
Tan pequeños e insignificantes, tan divertidos, lindos y tontos.so klein und sinnlos, so lustig, niedlich und dumm.
Dices que les perdonas, porque no tienen la culpa,du sagst du vergibst ihnen, denn es trifft sie keine schuld,
y te sumerges en la vergüenza por tu impaciencia.und versinkst in scham wegen deiner ungeduld.

Y luego la vergüenza de haberse avergonzado.und dann die scham, sich geschämt zu haben.
Y acaricias tus cicatrices.und du streichelst deine narben.

La realidad parece irreal,die wirklichkeit wirkt unrealistisch,
tan suavizada y amablemente coloreada.so weichgezeichnet und nett coloriert.
El kitsch se desvanece, la violencia se empaqueta. Cada sonrisa se cuenta y se fotografía.der kitsch verblasst, die gewalt wird verpackt. jedes lächeln wird gezählt und fotografiert.
Dices que la vida es un gran picnic,du sagst, das leben ist ein großes picknick,
quien no lo ve así simplemente no entiende el truco.wer das nicht so sieht versteht nur den trick nicht.
Además, has escuchado que no es cierto,außerdem hast du gehört dass es gar nicht stimmt,
que los payasos suelen estar tristes.dass clowns meistens traurig sind.
No es tan grave.ist auch nicht so schlimm.

Buena vista.gute aussicht.
No es tan grave.ist auch nicht so schlimm.
Buena vista.gute aussicht.

Y luego de regreso en la ciudad,und dann zurück in der stadt,
de vuelta entre lobos,zurück unter wölfen,
donde se ve, se saborea, se huele y se escucha tantas cosas,wo man so manches sieht und schmeckt und riecht und hört
y donde formulo mi punto de vista:und wo ich meinen standpunkt formulier:
la romanticismo es solo estupidez envuelta en papel de regalo.romantik ist nur dummheit in geschenkpapier.
Y la compasión es solo una palabra de cuatro letras.und mitleid is just a four letter word.

Y tu impacto será más duro que el mío.und dein aufprall wird härter als meiner sein.

Buena vista.gute aussicht.