Nach der Hubertusmesse

Después de la misa de San Huberto

Nach der Hubertusmesse

A la izquierda el campanario de la iglesia, a la derecha el pantano.Links der Kirchturm, rechts das Moor.
Entre ellos árboles sin corteza con cruces delante.Dazwischen Bäume ohne Rinde mit Kreuzen davor.
Saludan liebres y erizos.Es grüßen Hase und Igel.
Huele a pinos y a diésel.Es riecht nach Kiefern und Dieseln.
La única emisora de radio audible está tocando los superéxitos de los 80 y 90.Der einzige hörbare Radiosender spielt die Superhits der 80er und 90er.
High on Emotion. Haz la locomoción.High on Emotion. Do the locomotion.

En la posada 'Estrella Gris' todo está bien.Im Gasthof "Grauer Star" ist die Welt noch in Ordnung.
Y sobre todo el licor de desayuno.Und erst recht der Frühstückskorn.
Los sábados hay discoteca en el granero de Grüter.Samstag ist Disko in Grüter's Scheune.
Solo faltan los jóvenes.Es fehlen nur die jungen Leute.

Porque nadie quiere cosechar remolachas.Denn niemand will mehr Rüben ernten.
Nadie quiere visitar a la abuela.Niemand will mehr Oma besuchen.
Nadie quiere enterrar al perro.Niemand will den Hund begraben.
Todos quieren un pedazo de pastel.Alle wollen ein Stück vom Kuchen.
Nadie quiere encorvarse.Niemand will den Rücken krumm.
Todos quieren una pasantía - o dos - o tres - o cuatro - o cinco.Alle wollen ein Praktikum - oder zwei - oder drei - oder vier - oder fünf.

El LAN inalámbrico no vale la pena.Wireless LAN lohnt sich nicht.
En la tienda de tecnología Funke todavía hay una luz encendida.Bei Technik Funke brennt noch ein Licht.
La naturaleza está reclamando los jardines de nuevo,Die Natur holt sich die Gärten zurück,
Las calles y los pueblos.Die Straßen und die Dörfer.
En la parada de autobús están sentados Rocko y Riko jugando 'Ciudad, campo, huida'.An der Bushalte sitzen Rocko und Riko und spielen Stadt, Land, Flucht.
Su futuro cuelga muerto sobre la valla.Ihre Zukunft hängt hier tot überm Zaun.
Pronto también se irán.Bald werden auch sie abhauen.

Porque nadie quiere cosechar remolachas.Denn niemand will mehr Rüben ernten.
Nadie quiere visitar a la abuela.Niemand will mehr Oma besuchen.
Nadie quiere enterrar al perro.Niemand will den Hund begraben.
Todos quieren un pedazo de pastel.Alle wollen ein Stück vom Kuchen.
Nadie quiere encorvarse.Niemand will den Rücken krumm.
Todos quieren una pasantía - o dos - o tres - o cuatro - o cinco.Alle wollen ein Praktikum - oder zwei - oder drei - oder vier - oder fünf.

O dos - o tres - o cuatro - solo lejos de aquí.Oder zwei - oder drei - oder vier - nur weg von hier.
O dos - o tres - o cuatro - solo lejos de aquí.Oder zwei - oder drei - oder vier - nur weg von hier.