Das Leben Ist Schön

La vida es hermosa

Das Leben Ist Schön

No es todo el oro lo que brilla en un currículumEs ist nicht alles Gold was glänzt in einem Lebenslauf

se obtiene por lo que algunos puramente acurrucadoman kriegt so manchen rein geschlenzt
pagas por él tan a menudoman zahlt so oft mal drauf.
Y si tuvieras suerteUnd hat man grad mal Glück gehabt
entonces usted puede estar segurodann kann man sicher sein

Por lo menos un poco de mala suerte suele venir detrászumindest so ein bißchen Pech kommt meistens hinterdrein.

Coro: Pero el destino nos da alguna conclusiónChor: Doch gibt das Schicksal uns so manchen Schluß

y las preocupaciones son a veces bastante grandesund sind die Sorgen manchmal ganz schön groß

todavía estamos esperando el día siguientewir freu'n uns trotzdem auf den nächsten Tag

y decirle a todo el mundound sagen jedem
a quien sólo le gusta oírloder's nur hören mag:

La vida es tan hermosaDas Leben ist so schön
la vida es tan hermosadas Leben ist so schön

sólo tienes que perderte los pequeños erroresman muß die kleinen Fehler halt überseh'n.
La vida es tan hermosaDas Leben ist so schön
la vida es tan hermosadas Leben ist so schön

Así que seamos felicesdrum laßt uns einfach fröhlich sein
Juchuhuhujuchuhuhu

entonces no puede pasarnos a nosotrosdann kann uns nicht's gescheh'n.

No hay una fiesta todos los díasEs gibt nicht jeden Tag ein Fest
pero todo dependedoch kommt's denn darauf an.
¿Te aferrás a las pequeñas cosas?Hälst du die kleinen Dinge fest
Estás mucho mejorbist du viel besser dran.
Un pájaroEin Vogel
que canta en la ramader im Zweige singt
un niñoein Kind
que se ríe alegrementedas fröhlich lacht

una canciónein Lied
que enriquece nuestro corazóndas unser Herz beschwingt
es elist das
que trae alegríawas Freude macht.

Coro: Y si hay uno pobre o ricoChor: Und ob da einer arm ist oder reich

las flores florecen igual para todos los hombresdie Blumen blüh'n für alle Menschen gleich.
Y si hay una persona joven o viejaUnd ob da einer jung ist oder alt

que se ve bien se dará cuenta prontower richtig hinschaut merkt es selber bald:

La vida es tan hermosaDas Leben ist so schön
la vida es tan hermosadas Leben ist so schön

sólo tienes que perderte los pequeños erroresman muß die kleinen Fehler halt überseh'n.
La vida es tan hermosaDas Leben ist so schön
la vida es tan hermosadas Leben ist so schön

Así que seamos felicesdrum laßt uns einfach fröhlich sein
Juchuhuhujuchuhuhu

entonces no puede pasarnos a nosotrosdann kann uns nicht's gescheh'n.

Una vida puede estar llena de solEin Leben kann voll Sonne sein
pero nunca sin dolordoch nie ganz ohne Schmerz

Nos atrapa a todos una vez y nos golpea en el corazóner holt uns alle einmal ein und trifft uns voll ins Herz.
Y luego llega un momento asíUnd dann kommt so ein Augenblick
allí se pide el significado deda fragt man nach dem Sinn

y piensa que no hay suerte para tiund denkt für dich gibt's niemehr Glück

¿Por qué no tiras el desastre?schmeiß doch den Krempel hin.

Coro: Pero el destino nos lleva tantas vecesChor: Doch führt das Schicksal uns so manches Mal
en un valle gris nieblahinab in so ein nebelgraues Tal.
También nos muestra el camino de regreso a la luzEs zeigt uns auch den Weg zurück zum Licht

así que cree sólo amigos y no se desesperedrum glaubt nur Freunde und verzweifelt nicht:

La vida es tan hermosaDas Leben ist so schön
la vida es tan hermosadas Leben ist so schön

sólo tienes que perderte los pequeños erroresman muß die kleinen Fehler halt überseh'n.
La vida es tan hermosaDas Leben ist so schön
la vida es tan hermosadas Leben ist so schön

Así que seamos felicesdrum laßt uns einfach fröhlich sein
Juchuhuhujuchuhuhu

entonces no puede pasarnos a nosotrosdann kann uns nicht's gescheh'n.