The Final Trawl

La Última Pesca

The Final Trawl

Han pasado tres largos años desde que le hicimos pagarNow it's three long years since we made her pay
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!
Y los dueños dicen que ya tuvo su díaAnd the owners say that she's had her day
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!

Así que tira con fuerza para la última pescaSo heave away for the final trawl
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!
Es un tirón fácil porque la captura es pequeñaIt's an easy pull for the catch is small
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!

Guarden su equipo, chicos, y aseguren todoStow your gear, lads, and batten down
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!
Y diremos adiós a los caladerosAnd we'll say farewell to the fishing grounds
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!

Nos uniremos a la Aventura y la Estrella de la MañanaWe'll join the Venture and the Morning Star
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!
Navegando alto y vacío más allá de la barraRiding high and empty beyond the bar
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!

Porque prefiero encallarla en la roca SkerryFor I'd rather beach her on the Skerry rock
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!
Que verla arder en el muelle de desguaceThan to see her torched in the breaker's dock
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!

Y cuando muera, pueden guardarme ahíAnd when I die you can stow me down
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!
En su bodega oxidada donde los desguaces golpeanIn her rusty hold where the breakers pound
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!

Entonces haré un refugio en el Verde del ViolinistaThen I'll make a haven out of Fiddler's Green
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!
Donde el ron es bueno y las literas están limpiasWhere the rhum is good, and the bunks are clean
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!

He pescado toda una vida, niño y hombreI've fished a lifetime, boy and man
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!
Y esta última pesca apenas hace un cranAnd this final trawl scarcely makes a cran
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!

Tres largos años desde que le hicimos pagarThree long years since we made her pay
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!
Y los dueños dicen que ya tuvo su díaAnd the owners say that she's had her day
Canta, levanta anclas, amigo, ¡oh!Sing haul away, my laddie, oh!