Conmemoración Al Día de La Mujer Boliviana

Commemoration to the Day of the Bolivian Woman

Conmemoración Al Día de La Mujer Boliviana

Let the State, the heavens, the streets trembleQue tiemblen el Estado, los cielos, las calles
Let the judges and the judicial trembleQue tiemblen los jueces y los judiciales
Today they take away our calm from womenHoy a las mujeres nos quitan la calma
They planted fear in us, wings grew on usNos sembraron miedo, nos crecieron alas

Every minute of every weekA cada minuto de cada semana
They steal our friends, they kill our sistersNos roban amigas, nos matan hermanas
They destroy the bodies, make them disappearDestrozan los cuerpos los desaparecen
Do not forget their names, please, Mr. PresidentNo olvides sus nombres, por favor, señor presidente

From the Altiplano to the EastDesde el Altiplano hasta en el Oriente
The almost unconscious cry is heardSe escucha el grito ya casi inconsciente
It's such a heartbreaking storyEs una historia tan desgarradora
For all the mothers who search and cryPor todas las madres que buscan y lloran

We sing without fear, we demand justiceCantamos sin miedo, pedimos justicia
We shout for every disappeared womanGritamos por cada desaparecida
Let it resonate loudlyQue resuene fuerte
We want them alive!¡Las queremos vivas!
Let the feminicide fall with forceQue caiga con fuerza el feminicida

I feel everything, I break everythingYo todo lo siento, yo todo lo rompo
If one day someone extinguishes your eyesSi un día un fulano te apaga los ojos
Nothing silences me and everything overflowsYa nada me calla y todo desborda
If one is touched, we all respond!Si tocan a una, ¡respondemos todas!

I am Betzabe, I am Cinthia, I am GisselaSoy Betzabe, soy Cinthia, soy Gissela
I am Selena, I am Dayana and ConstantinaSoy Selena, soy Dayana y Constantina
I am the girl you forced upSoy la niña que subiste por la fuerza

I am the mother who now cries for her deadSoy la madre que ahora llora por sus muertas
And I am the one who will make you pay the bills!¡Y soy esta que te hará pagar las cuentas!

Justice!, Justice!¡Justicia!, ¡justicia!

From the Altiplano to the EastDesde el Altiplano hasta en el Oriente
The almost unconscious cry is heardSe escucha el grito ya casi inconsciente
It's such a heartbreaking storyEs una historia tan desgarradora
For all the mothers who search and cryPor todas las madres que buscan y lloran

We sing without fear, we demand justiceCantamos sin miedo, pedimos justicia
We shout for every disappeared womanGritamos por cada desaparecida
Let it resonate loudlyQue resuene fuerte
We want them alive!¡Las queremos vivas!
Let the feminicide fall with forceQue caiga con fuerza el feminicida
Let the feminicide fall with force!¡Qué caiga con fuerza el feminicida!

There is no justice here in our landNo hay justicia aquí en nuestra tierra
Only empty promises without flowersSolo puras promesas sin flor
There is no justice here in our landNo hay justicia aquí en nuestra tierra
Only empty promises and flowersSolo puras promesas y flor