Carne de Rã

Carne de Rana

Carne de Rã

No, no estoy lista y no es el momentoNão, eu não tô pronta e nem é hora
No puedo lidiar con esto ahoraNão posso com isso agora
Ni siquiera sé si aguantaré esta explosiónNem sei se aguento esse rojão
Que ensangrentó mis manosQue ensanguentou as minhas mãos

Y la hoz me es regaladaE a foice me é presente dado
Miseria del patriarcadoMiséria do patriarcado
En la decisión clandestina de interrumpir el embarazoNa clandestina decisão de interromper a gestação
Me desgarra el velo del vientre inocenteMe rasga o véu ventre inocente
La iglesia dice que es pecadoA igreja diz que é pecado
Llama enseguida al furgónAciona logo o camburão
O me condena al basureroOu me condena ao valão

Si el servicio no es bien pagadoSe serviço não for bem pago
Encuentran la evidencia del crimenA prova do crime é encontrada
Y solo mi cuerpo es incriminadoE só meu corpo é enquadrado

Ay, oh madre de ángel, cuida de míAi, ó mãe de anjo, olhai por mim
Y aunque me consuma aquíE mesmo que eu definhe aqui
Arrulla el útero con cuidadoEmbale o útero com cuidado
Órgano empeñado por siglosÓrgão há séculos penhorado
De posesión laica de mi paísDe laica posse do meu país

Ay, oh madre de ángel, cuida de míAi, ó mãe de anjo, olhai por mim
Y aunque me consuma aquíE mesmo que eu definhe aqui
Arrulla el útero con cuidadoEmbale o útero com cuidado
Órgano empeñado por siglosÓrgão há séculos penhorado
De posesión laica de mi paísDe laica posse do meu país

Aunque no muera, queda la cargaMesmo que eu não morra fica o fardo
De un Matheus que no me importaDum Matheus que eu não balanço
Es el peso de la sociedad castigándome y juzgándomeÉ o peso da sociedade me punindo e me julgando
Y no se habla del temaE não se fala sobre o assunto
No se reflexiona sobre el temaNão se pensa sobre o assunto
Para el Estado soy solo un cuerpoPro Estado eu sou um corpo
Vivo o muerto, solo un cuerpoVivo ou morto, só um corpo

Me desgarran el velo del vientre inocenteMe rasgam o véu ventre inocente
La iglesia dice que es pecadoA igreja diz que é pecado
Llama enseguida al furgónAciona logo o camburão
O me condena al basureroOu me condena ao valão

Si el servicio no es bien pagadoSe o serviço não for bem pago
Encuentran la evidencia del crimenA prova do crime é encontrada
Y solo mi cuerpo es incriminadoE só meu corpo é enquadrado

Ay, oh madre de ángel, cuida de míAi, ó mãe de anjo, olhai por mim
Y aunque me consuma aquíE mesmo que eu definhe aqui
Arrulla el útero con cuidadoEmbale o útero com cuidado
Órgano empeñado por siglosÓrgão a séculos penhorado
De posesión laica de mi paísDe laica posse do meu país

Ay, oh madre de ángel, cuida de míAi, ó mãe de anjo, olhai por mim
Y aunque me consuma aquíE mesmo que eu definhe aqui
Arrulla el útero con cuidadoEmbale o útero com cuidado
Órgano empeñado por siglosÓrgão a séculos penhorado
De posesión laica de mi paísDe laica posse do meu país
De posesión laica de mi paísDe laica posse do meu país
De posesión laica de mi país.De laica posse do meu país.