P.U.T.A

P.U.T.A

Renací de las cenizas de las guerrerasRenasci foi das cinzas das guerreiras
Por la misma misión que me deshizoPela mesma missão que me desfez
Mira mi cuerpo en el suelo una vez másVê meu corpo no chão mais uma vez
Reforzando el poder de la tierra santaReforçando o poder da terra santa
Porque quien quema en su suelo luego plantaPois quem queima em seu solo depois planta
Da lugar para que la raíz dé su frutoDa lugar pra raiz vingar sua fruta
Que la selva y el monte están en la luchaQue a floresta e a mata tão na luta
Sanándose en la voz de la curanderaSe curando na voz da bezendera
Mis vestiduras son mulambaMinhas vestes é mulamba
Y las hechiceras, son las mismas que hoy llaman P.U.T. aE as feiticeiras, são as mesmas que hoje chamam P.U.T. a

Ayer bajé en la parada al mediodíaOntem desci no ponto ao meio dia
En contramano me parecíaContramão me parecia
En la cabeza la misma oraciónNa cabeça a mesma reza
Dios, que hoy no sea mi díaDeus, que não seja hoje o meu dia
Hago la oración y el paso aprietaFaço a prece e o passo aperta
Mi cuerpo es mi prisaMeu corpo é minha pressa
Se oyó un grito agudo tragado en el centro de la ciudadOuviu-se um grito agudo engolido no centro da cidade
¿Y en la periferia? ¿Cuántas? ¿Quién?E na periferia? Quantas? Quem?
La sangre derramada y el cuerpo en el sueloO sangue derramado e o corpo no chão
ChicaGuria

Por ser solo otra chicaPor ser só mais uma guria
Cuando la noche se vuelva díaQuando a noite virar dia
Ni siquiera dará titulares (ni siquiera dará titulares)Nem vai dar manchete (nem vai dar manchete)
Mañana la cobardía será solo otra que mide, mete y insultaAmanhã a covardia vai ser só mais uma que mede, mete, e insulta
Vas, hijo de putaVai filho da puta

Papá quiso que cenara yoPainho quis de janta eu
Me quitó mis trapos, y ahí mismo me comióTirou meus trapos, e ali mesmo me comeu
De nuevo la patria puta me traicionóDe novo a pátria puta me traiu
Y yo sirvo de perra en celoE eu sirvo de cadela no cio

Y yo corro (yo corro)E eu corro (eu corro)
Hacia donde no sé (hacia donde no sé)Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
¡Socorro! (¡socorro!)Socorro (socorro)
Soy yo esta vez (soy yo esta vez)Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

Y yo corro (yo corro)E eu corro (eu corro)
Hacia donde no sé (hacia donde no sé)Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
¡Socorro! (¡socorro!)Socorro (socorro)
Soy yo esta vez (soy yo esta vez)Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

Hoy me encontré huyendoHoje me peguei fugindo
Y era oscuridad, el sol brillandoE era breu, o sol tinindo
Allá va la marionetaLá vai a marionete
Nada que hoy dé titularesNada que hoje dê manchete

(Y aún se escucha)(E ainda se escuta)

La ropa era cortaA roupa era curta
Ella lo merecíaEla merecia
El labial rojoO batom vermelho
Actitud de perraPorte de vadia
Provoca el escoteProvoca o decote
Hiere profundo el corteFere fundo o corte
Muerte lenta al vientre fuerteMorte lenta ao ventre forte

A veces cambio mi caminoEu às vezes mudo o meu caminho
Cuando veo que un hombre viene en mi direcciónQuando vejo que um homem vem em minha direção
No sé si viene de rosa o espinoNão sei se vem de rosa ou espinho
Si es un golpe o cariñoSe é um tapa ou carinho
La bendición o agresiónO bendito ou agressão

Y si cambiara este punto de vistaE se mudasse esse ponto de vista
Y el falo fuera la víctimaE o falo fosse a vítima
¿Qué diría la gente?O que o povo ia falar?
Cambiando, así, el enfoque de la historiaTrocando, assim, o foco da história
Quitando al hombre la gloriaTirando do homem a glória
De mandar en este lugarDe mandar nesse lugar

¡Socorro! Estoy en un lío sin salidaSocorro tô num mato sem cachorro
O mato o mueroOu eu mato ou eu morro
Y nadie me va a juzgarE ninguém vai me julgar

Y que se joda si me rasga la ropaE foda-se se me rasgar a roupa
Te arranco el palo con la bocaTe arranco o pau com a boca
Y aún te dejo chuparE ainda dou pra tu chupar

Para ver lo severo de tu venenoPra ver como é severo o teu veneno
Hago del mundo un lugar pequeñoEu faço do mundo pequeno
Y Dios permita que me vengueE Deus permita me vingar
Y Dios permita que me vengueE Deus permita me vingar
Y Dios permita que me vengueE Deus permita me vingar

Y yo corroE eu corro
Hacia donde no sé (hacia donde no sé)Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
¡Socorro!Socorro
Soy yo esta vezSou eu dessa vez

Murió en contramano interrumpiendo el sábadoMorreu na contramão atrapalhando o sábado
(Por donde no sé)(Pra onde eu não sei)
Agonizó en medio del paseo públicoAgonizou no meio do passeio público
(Soy yo esta vez, y yo corro)(Sou eu dessa vez, e eu corro)
Murió en contramano como si fuera máquinaMorreu na contramão como se fosse máquina
(Por donde no sé, ¡socorro!)(Pra onde eu não sei, socorro)
Sus ojos embotados de cemento y tráficoSeus olhos embotados de cimento e tráfego
(Soy yo esta vez)(Sou eu dessa vez)
Amó aquella vez como si fuera la últimaAmou daquela vez como se fosse última
(Por donde no sé, ¡socorro!)(Pra onde eu não sei, socorro)
Amó aquella vez como si fuera la máquinaAmou daquela vez como se fosse a máquina
(Soy yo esta vez)(Sou eu dessa vez)