Honor To Us All

Ehre für uns alle

Honor To Us All

Das ist, was du mir gibst, um zu arbeiten?This is what you give me to work with?
Nun, Schatz, ich habe Schlimmeres gesehenWell, honey, I've seen worse
Wir werden aus diesem SauohrenWe're going to turn this sow's ear
Eine Seidentasche macheninto a silk purse

Wir werden dich gewaschen und getrocknet habenWe'll have you washed and dried
Aufgemotzt und poliertPimped and polished
Bis du vor Stolz strahlst'Till you glow with pride
Vertrau mir, das Rezept für die sofortige BrautTrust me recipe for instant bride
Du wirst uns allen Ehre bringenYou'll bring honor to us all

Warte und siehWait and see
Wenn wir fertig sindWhen we're through
Werden die Jungs gerne für dich in den Krieg ziehenBoys will gladly go to war for you
Mit gutem GlückWith good fortune
Und einer tollen FrisurAnd a great hairdo
Wirst du uns allen Ehre bringenYou'll bring honor to us all

Ein Mädchen kann ihrer FamilieA girl can bring her family
Auf eine Weise große Ehre bringenGreat honor in one way
Indem sie eine gute Partie machtBy striking a good match
Und das könnte der Tag seinAnd this could be the day

Männer wollen Mädchen mit gutem GeschmackMen want girls with good taste
RuhigCalm
GehorchendObedient
Die schnell arbeitenWho work fast-paced
Mit gutem StandWith good breeding
Und einer schmalen TailleAnd a tiny waist
Wirst du uns allen Ehre bringenYou'll bring honor to us all

Wir müssen alle unserem Kaiser dienenWe all must serve our Emperor
Der uns vor den Hunnen schütztWho guards us from the Huns
Ein Mann durch das Tragen von WaffenA man by bearing arms
Ein Mädchen durch das Gebären von SöhnenA girl by bearing sons

Wenn wir fertig sindWhen we're through
Kannst du nicht scheiternYou can't fail
Wie eine LotusblüteLike a lotus blossom
Zart und blassSoft and pale
Wie könnte ein KerlHow could any fellow
„Nicht zu verkaufen“ sagenSay "No Sale"
Wirst du uns allen Ehre bringenYou'll bring honor to us all

Da - du bist bereitThere - you're ready
Noch nichtNot yet
Ein Apfel für die GelassenheitAn apple for serenity
Ein Anhänger für das GleichgewichtA pendant for balance
Jadeperlen für die SchönheitBeads of jade for beauty
Du musst es stolz zeigenYou must proudly show it
Jetzt füge eine Grille nur für das Glück hinzuNow add a cricket just for luck
Und selbst du kannst es nicht vermasselnAnd even you can't blow it

AhnenAncestors
Hört meinen RufHear my plea
Hilft mir, nicht zu einemHelp me not to make a
Vollidioten zu werdenFool of me
Und nicht meinenAnd to not uproot
Familienbaum zu entwurzelnMy family tree
Haltet meinen Vater aufrechtKeep my father standing tall

Gruseliger als der BestatterScarier than the undertaker
Treffen wir unseren HeiratsvermittlerWe are meeting our matchmaker
SchicksalDestiny
Bewahre unsere MädchenGuard our girls
Und unsere ZukunftAnd our future
Wie sie sich schnell entfaltetAs it fast unfurls
Bitte schau freundlich aufPlease look kindly on
Diese kultivierten Perlenthese cultured pearls
Jede eine perfekte PorzellanpuppeEach a perfect porcelain doll

Bitte bring Ehre für unsPlease bring honor to us
Bitte bring Ehre für unsPlease bring honor to us
Bitte bring Ehre für unsPlease bring honor to us
Bitte bring Ehre für unsPlease bring honor to us
Bitte bring Ehre für uns allePlease bring honor to us all