Honor To Us All

Honneur à Nous Tous

Honor To Us All

C'est ça que tu me donnes à travailler ?This is what you give me to work with?
Eh bien, ma chérie, j'ai déjà vu pireWell, honey, I've seen worse
On va transformer ce vieux cochonWe're going to turn this sow's ear
En un joli sac en soieinto a silk purse

On va te laver et te sécherWe'll have you washed and dried
Apprêter et faire brillerPimped and polished
Jusqu'à ce que tu sois pleine de fierté'Till you glow with pride
Fais-moi confiance, c'est la recette pour une mariée en un instantTrust me recipe for instant bride
Tu apporteras l'honneur à nous tousYou'll bring honor to us all

Attends et regardeWait and see
Quand on aura finiWhen we're through
Les garçons iront volontiers à la guerre pour toiBoys will gladly go to war for you
Avec de la chanceWith good fortune
Et une super coiffureAnd a great hairdo
Tu apporteras l'honneur à nous tousYou'll bring honor to us all

Une fille peut apporter à sa familleA girl can bring her family
Un grand honneur d'une certaine façonGreat honor in one way
En réussissant un bon mariageBy striking a good match
Et aujourd'hui pourrait être le jourAnd this could be the day

Les hommes veulent des filles de bon goûtMen want girls with good taste
CalmesCalm
ObéissantesObedient
Qui vont à toute vitesseWho work fast-paced
Avec du bon pedigreeWith good breeding
Et une taille fineAnd a tiny waist
Tu apporteras l'honneur à nous tousYou'll bring honor to us all

Nous devons tous servir notre EmpereurWe all must serve our Emperor
Qui nous protège des HunsWho guards us from the Huns
Un homme en portant des armesA man by bearing arms
Une fille en portant des filsA girl by bearing sons

Quand on aura finiWhen we're through
Tu ne peux pas échouerYou can't fail
Comme une fleur de lotusLike a lotus blossom
Douce et pâleSoft and pale
Comment un garçon pourrait-ilHow could any fellow
Dire "Pas d'affaire"Say "No Sale"
Tu apporteras l'honneur à nous tousYou'll bring honor to us all

Voilà - tu es prêteThere - you're ready
Pas encoreNot yet
Une pomme pour la sérénitéAn apple for serenity
Un pendentif pour l'équilibreA pendant for balance
Des perles de jade pour la beautéBeads of jade for beauty
Tu dois le montrer avec fiertéYou must proudly show it
Ajoute maintenant un grillon juste pour la chanceNow add a cricket just for luck
Et même toi, tu ne pourras pas échouerAnd even you can't blow it

AncêtresAncestors
Entendez ma prièreHear my plea
Aidez-moi à ne pas faireHelp me not to make a
Le fouFool of me
Et à ne pas déracinerAnd to not uproot
Mon arbre généalogiqueMy family tree
Gardez mon père droitKeep my father standing tall

Plus terrifiant qu'un croque-mortScarier than the undertaker
Nous rencontrons notre entremetteuseWe are meeting our matchmaker
DestinéeDestiny
Protégez nos fillesGuard our girls
Et notre avenirAnd our future
Alors qu'il se déploieAs it fast unfurls
Veuillez avoir de la bienveillance pourPlease look kindly on
Ces perles cultivéesthese cultured pearls
Chacune étant une parfaite poupée en porcelaineEach a perfect porcelain doll

Veuillez apporter l'honneur à nousPlease bring honor to us
Veuillez apporter l'honneur à nousPlease bring honor to us
Veuillez apporter l'honneur à nousPlease bring honor to us
Veuillez apporter l'honneur à nousPlease bring honor to us
Veuillez apporter l'honneur à nous tousPlease bring honor to us all