Honra Nos Darás

You Will Give Us Honor

Honra Nos Darás

Is this the one that needs fixing?¿Ésta es la que debe arreglarse?
What a disappointmentPues vaya decepción
I will turn this ragYo convertiré este trapo
Into tulle with soapEn tul con jabón

And youY ya tú
Will beVas a estar
Clean, beautiful, and everything elseLimpia, bella y todo lo demás
With my touches you will exciteCon mis toques vas a entusiasmar
You will give us name and honorNombre y honra nos darás

Show offLuce la
YouthJuventud
Don't keep the charms to yourselfLos encantos no los guardes tú
And with luckY con suerte
And a good headpieceY buen tocado
You will give us name and honorNombre y honra nos darás

The old and family honorLa honra antigua y familiar
Can also growPodrá crecer también
If you manage to marry wellSi logras bien casar
And discover with whomY descubrir con quién

You must be very politeDebes ser muy cortés
CalmCalma
ObedientObediente
Don't stumbleNo des traspiés
Good mannersBuenos modos
And size threeY la talla tres
You will give us name and honor!¡Nombre y honra nos darás!

Men fight to honorLos hombres luchan para honrar
Our emperorA nuestro emperador
Girls must give himLas chicas le han de dar
Their children with loveSus hijos con amor

And in the end before himY al final ante él
A clear lotus will shine on your skinClaro loto brillará en tu piel
No one can reject the honeyNadie puede rechazar la miel
You will give us name and honorNombre y honra nos darás

You are ready.Ya estás lista.

Not yet! An apple gives serenity...¡Aún no! Una manzana da serenidad...
A pendant gives balance...Un colgante da equilibrio...

My pearl necklaceMi collar de perlas
Take as a noble pledgeToma en prenda noble
Add the cricket and it will makeSe añade el grillo y él va hacer
That nothing you spoilQue nada tú malogres

What will I do?¿Qué haré yo?
See me hereVedme aquí
Encourage me, I want to fulfillDadme ánimos, quiero cumplir
May they be proud of me todayQue orgullosos hoy estén de mí
Give me strength in this endeavorDadme fuerza en este afán

It's time, companionsYa es la hora compañeras
I'm going to my matchmakerVoy a mi casamentera

May chanceQue el azar
Give them peaceLes dé paz
And a future of happinessY un futuro de felicidad
More than pearls will be cultivatedMás que perlas se cultivaran
They are dolls that will say:Son muñecas que dirán:

Always honor everyoneSiempre honra a todos
Always honor everyoneSiempre honra a todos
Always honor everyoneSiempre honra a todos
Always honor everyoneSiempre honra a todos
And they will give us great honor!¡Y gran honra nos darán!