A Girl Worth Fighting For

Une fille pour qui se battre

A Girl Worth Fighting For

Depuis longtemps, on part au combatFor a long time we've been marching off to battle
Dans notre troupe tonitruante, on se sent un peu comme du bétailIn our thund'ring herd we feel a lot like cattle
Comme le rythme qui martèle, nos pieds fatigués sont durs à ignorerLike the pounding beat our aching feet aren't easy to ignore
Hé, pense plutôt à une fille pour qui se battreHey, think of instead a girl worth fighting for
Hein ?Huh?
C'est ce que j'ai dit :That's what I said:
Une fille pour qui se battreA girl worth fighting for

Je la veux plus pâle que la lune avec des yeux qui brillent comme des étoilesI want her paler than the moon with eyes that shine like stars
Ma fille admirera ma force, adorera mes cicatrices de guerreMy girl will marvel at my strength, adore my battle scars
Je me fous de ce qu'elle porte ou de son apparenceI couldn't care less what she'll wear or what she looks like
Tout dépend de ce qu'elle cuisine : Bœuf, porc, poulet ...It all depends on what she cooks like: Beef, pork, chicken ...
Mmmh ...Mmmh ...

Je parie que les filles du coin te trouvaient plutôt charmantBet the local girls thought you were quite the charmer
Et je parie que les dames aiment un homme en armureAnd I'll bet the ladies love a man in armor
Tu peux deviner ce qui nous a le plus manquéYou can guess what we have missed the most
Depuis qu'on est partis à la guerresince we went off to war
Qu'est-ce qu'on veut ?What do we want?
Une fille pour qui se battreA girl worth fighting for

Ma fille pensera que je n'ai aucun défautMy girl will think I have no faults
Que je suis une vraie trouvailleThat I'm a major find
Que dirais-tu d'une fille qui a du cerveauHow 'bout a girl who's got a brain
Qui dit toujours ce qu'elle pense ?Who always speaks her mind?
Non !Nah!
Mes manières viriles et mes tournures de phrases vont sûrement l'enchanterMy manly ways and turn of phrase are sure to thrill her
Il pense qu'il est un vrai séducteurHe thinks he's such a lady-killer

J'ai une fille à la maison qui n'est pas comme les autresI've a girl back home who's unlike any other
Ouais, la seule fille qui l'aimerait, c'est sa mèreYeah, the only girl who'd love him is his mother
Mais quand on rentrera victorieux, elles feront la queue à la porteBut when we come home in victory they'll line up at the door
Qu'est-ce qu'on veut ?What do we want?
Une fille pour qui se battreA girl worth fighting for
J'aimerais avoirWish that I had
Une fille pour qui se battreA girl worth fighting for
Une fille pour qui se battreA girl worth fighting