Canto de la Revolución

革命讚歌

Oh
Oh
Oh
Escucha el latido que se enciende
奮い立つ鼓動耳澄ませ
furitatsu kodou mimi sumase
Oh
Oh
Oh
Contén el aliento, dispara el silencio
息を潜め静寂を撃て
iki wo hisome shijima wo ute

Oye, en esta era
なあ こんな時代じゃ
naa konna jidai ja
Aún no podemos alcanzar lo ordinario
平凡さえ手が届かないな
heibon sae te ga todokanai na
Oh, solitarios herejes
孤独な異端者達よ
kodoku na itansha tachi yo

Ya lo sabes, ¿verdad?
もう気づいているのだろう
mou kidzuite iru no darou
Lo estás escuchando, ¿no?
聞こえているのだろう
kikoete iru no darou
Ahora, estáis aquí
今 此処に立っている
ima koko ni tatte iru
Con los mismos ojos
同じ目をしている
onaji me wo shite iru

Ay, duele, duele
嗚呼 痛い 痛い
aa itai itai
No se ve, no se ve
視えない 視えない
mienai mienai
¿Por qué, por qué, por qué?
どうして どうして どうして
doushite doushite doushite
Deformado, vuelto loco, quebrándose
歪み歪み狂い狂い 壊れていく
yugami yugami kurui kurui kowarete iku
Él sigue riendo.
あいつは今も笑っている
aitsu wa ima mo waratte iru

Pero, aún no ha terminado
でも まだ終われない
demo mada owarenai
Entonces, ¿qué quieres hacer?
じゃあ どうしたい?
jaa doushitai?
Ahora, haz sonar la señal de la revolución
今だ 革命の合図を鳴らせ
ima da kakumei no aizu wo narase

Conviértete en el viento
風になって
kaze ni natte
Vamos, despegue
さあ 飛び立ってゆけ
saa tobitatte yuke
No tienes nada que perder
失うものなんかないさ
ushinau mono nanka nai sa
Aunque sea difícil, hazlo canción
散々だって演って困難な願い
sanzan datte yatte konnan na negai
Destrúyelo
ぶっ壊して
bukkowashite
Vamos, apágalo
さあ 掻き消してゆけ
saa kakikeshite yuke
No tienes nada que perder
失うものなんかないさ
ushinau mono nanka nai sa
Aunque sea difícil, hazlo canción
散々だって演って困難な願い
sanzan datte yatte konnan na negai
No tengas miedo, grábalo en tus ojos
恐れないで 目に焼き付けて
osorenai de me ni yakitsukete
Ahora, esta noche
さあ 今夜
saa kon'ya
La señal de la rebeldía
反逆の合図を
hangyaku no aizu wo
¿Empezamos?
始めようか
hajimeyou ka

Canta la alegría de la vida
生命の歓喜を
seimei no kanki wo
La justicia del silencio
静寂の正義を
shijima no seigi wo
Canta el himno de la revolución
革命の讃歌を歌え
kakumei no sanka wo utae

Oh
Oh
Oh
Avanza por el camino sin salida
逃げ場はない道をゆく
nigeba wa nai michi wo yuku
Ya no hay retorno, no volveré
もう戻れない 戻らない
mou modorenai modoranai
Las calles están ardiendo
街が燃え出す
machi ga moedasu
Ya no hay retorno, no volveré
もう戻れない 戻らない
mou modorenai modoranai

La fortaleza que me dio esa persona
あの人がくれた強さも
ano hito ga kureta tsuyosa mo
La debilidad que me transmitió también
あの人がくれた弱さも
ano hito ga kureta yowasa mo
La dejé en ese lugar
あの場所に置いてきた
ano basho ni oite kita
Ahora, arranca la flecha que me hiere
突き刺さった矢を今
tsukisasatta ya wo ima
Estas cicatrices no son tan malas
抜いてこの傷跡も悪くない
nuite kono kizuato mo warukunai

Aunque los insultos me asalten como olas
罵声が波のように襲おうとも
basei ga nami no you ni osou to mo
No dejaré que me toquen ni una gota
一滴たりとも触れさせない
ittaku tari tomo furesasenai
Aunque no logre ser alguien
何者に成れずとも
nanimono ni narezu tomo
Quiero ser así
そうでありたい
sou de aritai

Conviértete en el viento
風になって
kaze ni natte
Vamos, despegue
さあ 飛び立ってゆけ
saa tobitatte yuke
No tienes nada que perder
失うものなんかないさ
ushinau mono nanka nai sa
Aunque sea difícil, hazlo canción
散々だって演って困難な願い
sanzan datte yatte konnan na negai
Destrúyelo
ぶっ壊して
bukkowashite
Vamos, apágalo
さあ 掻き消してゆけ
saa kakikeshite yuke
No tienes nada que perder
失うものなんかないさ
ushinau mono nanka nai sa
Aunque sea difícil, hazlo canción
散々だって演って困難な願い
sanzan datte yatte konnan na negai
No tengas miedo, grábalo en tus ojos
恐れないで 目に焼き付けて
osorenai de me ni yakitsukete
Ahora, esta noche
さあ 今夜
saa kon'ya
La señal de la rebeldía
反逆の合図を
hangyaku no aizu wo
¿Empezamos?
創めようか
sazimeyou ka

Si esta era se ríe de mí
時代が私を笑うならば
jidai ga watashi wo warau naraba
Voy a mostrarles una nueva era
創ってみせよう新時代
tsukutte miseyou shinjidai

El movimiento decisivo
会心の一手を
kaishin no itte wo
Preparando el inicio
開幕の準備を
kaimaku no junbi wo
Canta el himno de la revolución
革命の讃歌を
kakumei no sanka wo
Canta.
歌え
utae