Línea Plana

フラットライン

Una vida sin altibajos
凹凸のない人生
ōtotsu no nai jinsei
como una línea de electrocardiograma
まるで心電図の線
maru de shindenzu no sen

Una línea plana y recta
真っ直ぐなフラットライン
massugu na furatto rain
es decir, estoy muerto
つまり死んでいるのさ
tsumari shinde iru no sa

Sin nada especial, ni bueno ni malo
可もなく不可もない
ka mo naku fuka mo nai
más que una misión de nivel 1
Level-1 missionよりさ
Level-1 mission yori sa

Hay carga, pero también valor
負荷もあるけど価もある
fuka mo aru kedo ka mo aru
hacia el siguiente nivel
Stageへ
Stage e

Línea plana, línea plana, con altibajos
凸凹なフラットライン フラットライン
dekoboko na furatto rain furatto rain
¿la dibujamos?
描いていこうか
kaite ikou ka
Una línea plana y recta, línea plana
真っ直ぐなフラットライン フラットライン
massugu na furatto rain furatto rain
¿la destruimos?
壊していこう
kowashite ikou

Arriba y abajo, arriba y abajo
Up and down, up and down
Up and down, up and down
caigo, caigo, caigo
落ちて 落ちて 落ちて
ochite ochite ochite
vamos a subir al nivel oculto
隠しstageへ登ろう
kakushi stage e noborou

Una vida sin ganancias ni pérdidas
損得のない人生
sontoku no nai jinsei
no he avanzado desde cero
0から進んでいない
0 kara susunde inai

Así que aquí es la línea de salida
そう此処はスタートライン
sou koko wa sutāto rain
porque estoy vivo
僕は生きているから
boku wa ikite iru kara

No me clavan sin piedad
杭なく打たれない
kui naku utarenai
más que en el cielo
天国よりもさ
tengoku yori mo sa

Me golpean, pero no me arrepiento
打たれちゃうけど悔いない
utarechau kedo kui nai
hacia el infierno
地獄へ
jigoku e

Línea plana, línea plana, con altibajos
凸凹なフラットライン フラットライン
dekoboko na furatto rain furatto rain
¿la seguimos?
なぞっていこうか
nazotte ikou ka
Una línea plana y recta, línea plana
真っ直ぐなフラットライン フラットライン
massugu na furatto rain furatto rain
¿la rompemos?
崩していこう
kuzushite ikou

Arriba y abajo, arriba y abajo
Up and down, up and down
Up and down, up and down
caigo, caigo, caigo
落ちて 落ちて 落ちて
ochite ochite ochite
vamos a subir al nivel oculto
隠しstageへ上ろう
kakushi stage e agarou

No tengo poderes especiales
特別なpowerもないし
tokubetsu na power mo nai shi
ni armas raras, pero
レアな武器も持ってないけど
rea na buki mo motte nai kedo
el jugador es simple y está bien
Playerはplainでいい
Player wa plain de ii
me detengo, caigo y me desvío
止まって落ちて曲がってみたり
tomatte ochite magatte mitari
una línea torpe es la prueba de que he vivido
ヘタクソな線こそが僕が生きた証明
hetakuso na sen koso ga boku ga ikita shōmei

Línea plana, línea plana, con altibajos
凸凹なフラットライン フラットライン
dekoboko na furatto rain furatto rain
¿la dibujamos?
描いていこうか
kaite ikou ka
Una línea plana y recta, línea plana
真っ直ぐなフラットライン フラットライン
massugu na furatto rain furatto rain
¿la destruimos?
壊していこう
kowashite ikou

Arriba y abajo, arriba y abajo
Up and down, up and down
Up and down, up and down
caigo, caigo, caigo
落ちて 落ちて 落ちて
ochite ochite ochite
vamos a subir al nivel oculto
隠しstageへ上がろう
kakushi stage e agarou