魔性の女A

Die verführerische Frau A

魔性の女A

Es war einmal, an einem Ort,昔々あるところに
wo eine wunderschöne Frau lebte, die Millionen wert war.幾億銭の美しい女がおった
Jeder, der sie sah,目にした者は皆
verfiel unglücklich in die Liebe und starb.恋へ無様に転落死したそうな

Komm, komm, tritt hervor, macht Platz!さあさあ お出ましよ 道開けろ
"Die Welt gehört mir, das ist mein Ding.「浮世はそう、わちきのもん
Liebe und all das, das hat keinen Wert für mich."愛だなんだの品がねえのう」

Was auch immer diese Frau tut, es wird ihr verziehen.その女、なにをしようとも許されるのだ
Selbst Cleopatra wäre fasziniert.クレオパトラも見惚れちゃう
Die verführerische Frau, ihr Gesicht wie Madonna,魔性の女 フェイスラインがマドンナ
Ihr Blick nach oben ist einfach unwiderstehlich.上目遣いがたまんないや
Ich bin in deinen Bann gezogen, ich liebe dich.君の虜 愛してる

Die verführerische Frau, ihr sexy Gesicht,魔性の女 色気フェイスラインが
hält die ganze Welt in Atem.世界中釘付けよ
Du bist die verführerische Frau A,君は魔性の女A
und ich bin dir verfallen.心奪われてしまうの

Selbst der brillante Galileo,頭脳明晰ガリレオも
und der Schönheitsgenie Leonardo da Vinci,美の天才ダヴィンチも
können dem betörenden Sog nicht widerstehen.抗えない耽美な引力
So schön, dass sie wie ein Tier oder ein Wesen aus einer anderen Welt wirkt.獣か妖か、人じゃないほどに美しい

Selbst Cleopatra wäre fasziniert.クレオパトラも見惚れちゃう
Die verführerische Frau, ihr Gesicht wie Madonna,魔性の女 フェイスラインがマドンナ
Ihr Blick nach oben ist einfach unwiderstehlich.上目遣いがたまんないや
Ich bin in deinen Bann gezogen, ich liebe dich.君の虜 愛してる

Eine böse Frau? Das ist schon ein Kompliment.悪い女? それすら褒め言葉
Die, die sich in sie verlieben,あの娘に惚れた人
sagen das anfangs alle.最初は皆そう言うのです

"Lass die Zeit nicht hinter dir herlaufen,「時代を追いかけてないで
meistere die Zeit in Freiheit."自由に時代乗りこなして」
"Lass die Trends nicht hinter dir herlaufen,「流行を追いかけてないで
sondern die Trends wollen mich."流行が私を欲しがるの」
"Lass dich nicht von deinem Schicksal treiben,「運命に振り回されないで
wähle nach Lust und Laune, was du trägst."気分で選んで着こなして」

Mach, was du willst,どうぞご勝手に
Idol? Liebe und Hass?偶像? 愛憎?
Verehre mich, wie du magst.お好きなように崇拝しな なあ

Gossip-Shows und Konsum,ゴシップショーに商品消費
Danke für deinen Einkauf.お買い上げどうも
Schnell gelangweilt, kehrst du zurück,すぐ飽きてまた戻る
unentrinnbare Macht der Schönheit.逃れられない美の魔力

Selbst Cleopatra wäre fasziniert.クレオパトラも見惚れちゃう
Der schönste Fluch dieser Welt.この世で1番奇麗な呪い
Verführung, Verführung, Verführung, lass uns das annehmen.魔性 魔性 魔性 纏いましょう

Die verführerische Frau, ihr Gesicht wie Madonna,魔性の女 フェイスラインがマドンナ
Ihr Blick nach oben ist einfach unwiderstehlich.上目遣いがたまんないや
Ich bin in deinen Bann gezogen, ich liebe dich.君の虜 愛して

Die verführerische Frau, ihr Gesicht wie Madonna,魔性の女 フェイスラインがマドンナ
Ihr Blick nach oben ist einfach unwiderstehlich.上目遣いがたまんないや
Ich bin in deinen Bann gezogen, ich liebe dich.君の虜 愛してる

Die verführerische Frau, manchmal unschuldig und fröhlich,魔性の女 ときに天真爛漫
so naiv und vergänglich,あどけなくって 儚くって
Du bist die verführerische Frau A.君は魔性の女A

Inmitten der Begierden der Menschen,人々の欲望の中で
wirst du immer wieder auferstehen, dein Aussehen verändernd.何度でも生き返る 姿変えて
"Ich gebe dir die Schönheit, die du wünschst."「お望みの美しさあげるわ」
Ist es ein Traum oder die Realität?夢か現か
Das ist die verführerische Frau A.それが魔性の女A