魔性の女A

De Verleidelijke Vrouw A

魔性の女A

Er was eens, heel lang geleden昔々あるところに
Een prachtige vrouw, onbetaalbaar in waarde幾億銭の美しい女がおった
Wie haar zag, viel in de liefde目にした者は皆
En stierf daar een pijnlijke dood van恋へ無様に転落死したそうな

Kom nu, kom nu, maak ruimteさあさあ お出ましよ 道開けろ
"De wereld is van mij, dat is zo「浮世はそう、わちきのもん
Er is niks met liefde of wat dan ook"愛だなんだの品がねえのう」

Die vrouw, wat ze ook doet, alles is toegestaanその女、なにをしようとも許されるのだ
Zelfs Cleopatra zou als een blok vallenクレオパトラも見惚れちゃう
De verleidelijke vrouw, haar kaaklijn als Madonna魔性の女 フェイスラインがマドンナ
Die blik omhoog, ik kan er niet genoeg van krijgen上目遣いがたまんないや
Ik ben je slaaf, ik hou van je君の虜 愛してる

De verleidelijke vrouw, met een sexy kaaklijn魔性の女 色気フェイスラインが
Maakt de hele wereld gek世界中釘付けよ
Jij bent de verleidelijke vrouw A君は魔性の女A
Mijn hart is gestolen door jou心奪われてしまうの

Zelfs de slimme Galileo頭脳明晰ガリレオも
En de schoonheidsexpert Da Vinci美の天才ダヴィンチも
Kunnen niet ontsnappen aan de verleidelijke aantrekkingskracht抗えない耽美な引力
Zo mooi dat ze niet menselijk lijkt, maar een beest of een demon獣か妖か、人じゃないほどに美しい

Zelfs Cleopatra zou als een blok vallenクレオパトラも見惚れちゃう
De verleidelijke vrouw, haar kaaklijn als Madonna魔性の女 フェイスラインがマドンナ
Die blik omhoog, ik kan er niet genoeg van krijgen上目遣いがたまんないや
Ik ben je slaaf, ik hou van je君の虜 愛してる

Een slechte vrouw? Dat is zelfs een compliment悪い女? それすら褒め言葉
Diegene die haar leuk vindtあの娘に惚れた人
Zegt dat in het begin altijd最初は皆そう言うのです

"Volg de tijd niet van achteren「時代を追いかけてないで
Neem de tijd vrij en ga ermee om"自由に時代乗りこなして」
"Volg de mode niet van achteren「流行を追いかけてないで
De mode verlangt naar mij"流行が私を欲しがるの」
"Laat je niet leiden door het lot「運命に振り回されないで
Kies en draag wat je wilt"気分で選んで着こなして」

Doe maar lekker je dingどうぞご勝手に
Idool? Liefde en haat?偶像? 愛憎?
Verheug je maar over wat je graag zietお好きなように崇拝しな なあ

Gossipshows en consumptieゴシップショーに商品消費
Dank voor je aankoopお買い上げどうも
Je raakt snel verveeld en komt terugすぐ飽きてまた戻る
De onontkoombare magie van schoonheid逃れられない美の魔力

Zelfs Cleopatra zou als een blok vallenクレオパトラも見惚れちゃう
De mooiste vloek op deze wereldこの世で1番奇麗な呪い
Verleiding, verleiding, verleiding, laten we het omarmen魔性 魔性 魔性 纏いましょう

De verleidelijke vrouw, haar kaaklijn als Madonna魔性の女 フェイスラインがマドンナ
Die blik omhoog, ik kan er niet genoeg van krijgen上目遣いがたまんないや
Ik ben je slaaf, ik hou van je君の虜 愛して

De verleidelijke vrouw, haar kaaklijn als Madonna魔性の女 フェイスラインがマドンナ
Die blik omhoog, ik kan er niet genoeg van krijgen上目遣いがたまんないや
Ik ben je slaaf, ik hou van je君の虜 愛してる

De verleidelijke vrouw, soms onschuldig魔性の女 ときに天真爛漫
Zo naïef en broosあどけなくって 儚くって
Jij bent de verleidelijke vrouw A君は魔性の女A

Te midden van de verlangens van het volk人々の欲望の中で
Veranderend keer op keer weer tot leven何度でも生き返る 姿変えて
"Ik geef je de schoonheid die je verlangt"「お望みの美しさあげるわ」
Droom of werkelijkheid夢か現か
Dat is de verleidelijke vrouw Aそれが魔性の女A