Flor de Jabón

Soap Flower

En el campo de girasoles contigo
君と向日葵畑に
kimi to himawari batake ni
Compré un vestido sin mangas
行く日のために買った
iku hi no tame ni katta
Para el día que vayamos
ノースリーブのワンピース
noosuriibu no wanpiisu
Sin arrugas, el osmanthus ha florecido
皺もなく金木犀が咲いた
shiwa mo naku kinmokusei ga saita
Queriendo ser más fuerte
強くなりたくて
tsuyoku naritakute
Escuchaba New Jack Swing
聴いてたニュージャックスウィング
kiiteta nyuujakkusuwingu
Ahora lo escucho llorando
今じゃ泣きながら聴いてる
ima ja naki nagara kiiteru

Eres una flor de jabón
君は soap flower
kimi wa soap flower
Con un aroma dulce
甘い匂いが
amai nioi ga
Que se mece en la brisa
追い風にゆられて
oi kaze ni yurarete
Y me invita a acercarme
私を誘うくせに
watashi wo sasou kuse ni
Pero al tocarte te deshaces
触れたら崩れてしまう
furetara kuzurete shimau
Es una trampa hermosa
綺麗な罠ね
kirei na wana ne

En la temporada en que caen flores blancas
白い花が降る季節に
shiroi hana ga furu kisetsu ni
Nació un amor en una sola flor
咲いた一輪の恋は
saita ichirin no koi wa
Se desvaneció
二回目の桜と
nikai me no sakura to
Como si se intercambiara con el segundo sakura
入れ替わるように散っていった
irekawaru you ni chitte itta

Sin pensar en nada
何も考えないで
nani mo kangaenai de
Escuchaba Jersey Club
聴いてたジャージークラブ
kiiteta jaajii kurabu
Ahora lo escucho llorando
今じゃ泣きながら聴いてる
ima ja naki nagara kiiteru
De nuevo soy solo yo
また私ばっかだ
mata watashi bakka da

Si fuera más hábil
もっと器用なら
motto kiyou nara
Si fuera más hermosa
もっと綺麗だったなら
motto kirei datta nara
¿Me habrías devuelto la mirada?
見つめ返してくれたの?
mitsume kaeshite kureta no?
Yo era tuya, ¿no?
私は君のものだったのにな
watashi wa kimi no mono datta no ni na

Soy solo una seguidora
私ただの follower
watashi tada no follower
No soy tu ex
元恋人じゃない
moto koibito ja nai
Ni siquiera soy tu amiga
友達ですらない
tomodachi de sura nai

En ese recuerdo cuadrado
正方形のその思い出の中に
seihoukei no sono omoide no naka ni
No tengo un lugar
私の居場所はないな
watashi no ibasho wa nai na
Tu aroma
君の匂いが
kimi no nioi ga
Se mece en la brisa y me invita
追い風にゆられて私を誘う
oi kaze ni yurarete watashi wo sasou
Con aquel beso de aquel día
あの日のキスで
ano hi no kisu de
No se marchita
枯れないままよ
karenai mama yo
No se marchita
枯れないままよ
karenai mama yo
No puedo alejarme.
離れられないの
hanararenai no