ウワサのあの子

Cette rumeur sur elle

ウワサのあの子

Je suis dingue de cette rumeur sur elle
ひっそりウワサのあの子にぞっこん
hissori uwasa no ano ko ni zokkonn
En secret, mon cœur s'agite, tout rouge de passion
こっそりざわざわ 心は真っ赤んなって
kossori zawazawa kokoro wa makka n na tte
C'est devenu de l'amour, c'est devenu de l'amour
恋になって 愛になって
koi ni natte ai ni natte

Personne ne connaît son vrai visage
みんなは知らないあの子の正体
minna wa shiranai ano ko no shoutai
Je sais même son petit tic de baiser depuis toujours
接吻の癖だって知ってるずっと
seppun no kuse datte shitteru zutto

Elle n'est pas du genre à se faire remarquer
そんなに目立ったタイプじゃないのに
sonna ni medatta taipu ja nai noni
Mais petit à petit, tout le monde la connaît, c'est devenu une star ?
じわじわバレちゃって今じゃ人気者?
jiwajiwa barechatte ima ja ninki mono?

"Reste ma 'fille' à moi seule"
「私だけの "あの子" でいて」
watashi dake no \"ano ko\" de ite
Je ne peux pas dire ça, non, oh non
だなんて言えるわけないや 嫌、あゝ嫌々
danante ieru wake nai ya iya, aa iya iya
Tout le monde dans la classe ne parle que de toi
クラス中が君の話題で持ちきり
kurasu juu ga kimi no wadai de mochikiri

Je suis dingue de cette rumeur sur elle
ひっそりウワサのあの子にぞっこん
hissori uwasa no ano ko ni zokkonn
En secret, mon cœur s'agite, tout rouge de passion
こっそりざわざわ 心は真っ赤んなって
kossori zawazawa kokoro wa makka n na tte
C'est devenu de l'amour, c'est devenu de l'amour
恋になって 愛になって
koi ni natte ai ni natte

En secret, notre histoire se développe
ひっそり内緒であの子と発展
hissori naisho de ano ko to hatten
Ma vie s'effondre, tout devient rouge vif
人生崩壊 随まで真っ赫んなって
jinsei houkai zui made makka n na tte
C'est devenu de l'amour, c'est ridicule, hein ?
恋になって 馬鹿みたいね
koi ni natte baka mitai ne
C'est ridicule, hein ?
馬鹿みたいね
baka mitai ne
C'est ridicule, hein ?
馬鹿みたいね
baka mitai ne

Manger le fruit défendu à l'adolescence
禁断の果実齧って思春期
kindan no kajitsu kajitte shishunki
Ce n'est pas éternel, c'est comme une anesthésie
永遠じゃないから麻酔なのね
eien ja nai kara masui na no ne

Je suis dingue de cette rumeur sur elle
ひっそりウワサのあの子にぞっこん
hissori uwasa no ano ko ni zokkonn
Doucement, les pétales tombent, tout rouge de passion
ゆっくりはらりら 花弁真っ赤んなって
yukkuri hararira hanaben makka n na tte
C'est devenu de l'amour, c'est devenu de la tristesse
恋になって 哀になって
koi ni natte ai ni natte

Au moment où je t'ai vue pour la première fois
初めて君を見た瞬間
hajimete kimi wo mita shunkan
Ma vie a commencé à devenir folle, oh non
私の人生は狂い出した あゝ嫌々
watashi no jinsei wa kuruidashita aa iya iya
Ne tombe jamais amoureux d'une autre personne
他の誰も一生愛さないでいて
hoka no dare mo isshou aisanai de ite

Je suis dingue de cette rumeur sur elle
ひっそりウワサのあの子にぞっこん
hissori uwasa no ano ko ni zokkonn
Quand je suis tombée amoureuse, oh là là, trop tard, tout devient rouge
惚れたらあらあら 手遅れ真っ赤んなって
horetara ara ara teokure makka n na tte
On s'emmêle, c'est devenu de l'amour
縺れちゃって 愛になって
yurechatte ai ni natte

Accélère, accélère, mon cœur tremble
加速 加速 揺れる恋心
kasoku kasoku yureru koigokoro
Je panique, je panique, ne me touche pas
焦る 焦る 触らないで
aseru aseru sawaranaide
Si seulement toi et moi
君と私以外
kimi to watashi igai
On pouvait être seuls, ce serait parfait
みんないなくなればいいのにな
minnai naku nareba ii no ni na

Je suis dingue de cette rumeur sur elle
ひっそりウワサのあの子にぞっこん
hissori uwasa no ano ko ni zokkonn
En secret, mon cœur s'agite, tout rouge de passion
こっそりざわざわ 心は真っ赤んなって
kossori zawazawa kokoro wa makka n na tte
C'est devenu de l'amour, c'est devenu de l'amour
恋になって 愛になって
koi ni natte ai ni natte

Je suis dingue de cette rumeur
ひっそりウワサの
hissori uwasa no
Je suis dingue de cette rumeur
ひっそりウワサの
hissori uwasa no

En secret, notre histoire se développe
ひっそりウワサのあの子と発展
hissori uwasa no ano ko to hatten
Ma vie s'effondre, tout devient bleu
人生崩壊 随まで青に染まって
jinsei houkai zui made ao ni somatte
Je suis devenue mélancolique, c'est ridicule, hein ?
憂鬱になって 馬鹿みたいね
yuuutsu ni natte baka mitai ne
C'est ridicule, hein ?
馬鹿みたいね
baka mitai ne
C'est ridicule, hein ?
馬鹿みたいね
baka mitai ne