Salt Lake City 1973

Salt Lake City 1973

Salt Lake City 1973

Los mormones están por todas partesMormon's are everwhere
batallones de solteros en bicicletabattalions of bicycling bachelors
con trajes oscuroswith dark suits
y cabello bien cortadoand well cropped hair
nosotros también somos mormoneswe're Mormons too
lo hemos sido desde el '72have been since '72
voy en el asiento trasero de un Buick station wagon '67I'm riding between my brother and sister
entre mi hermano y mi hermanain the back seat of a '67 Buick station wagon
con asientos de vinilo rojowith red vinyl seats
nos mantenemos unidoswe stick by each other
y a esos asientosand to those seats
hemos estado comiendo sándwiches de queso y tocinowe've been eating cheese and bacon sandwiches
que nuestra madre hizo durante trece días seguidos en el calor de agostoour mother made for thirteen days straight in the August heat
y mis hermanos están caminando sobre cáscaras de huevoand both my siblings are wakin' on those eggshells
como pronto aprenderé a hacerlo yo mismoas I will soon learn how to do myself
ellos juegan sus tontos juegos en silenciothey play their quiet silly games
con sus tirachinaswith their peashooters
mientras yo tomo Sprite tibio de una lataas I sip luke-warm Sprite from a tin can
que me vendió una vieja tonta jorobadasold to me by a hunchback silly bastard old woman
cien millas atrása hundred miles back
quien probablemente es la única persona con buen juiciowho is probably the only person with good sense
en esta parte del paísin this part of the country
todavía no sé qué hacer con ese maldito sándwich de queso y tocinoI still don't know what to do god-awful bacon and cheese sandwich
pero tu cuerpo es tu templobut your body is your temple
Dios nos lo dice,God tells us so,
así que bebe tu lecheso drink up your milk
y cosecharás lo que siembresand reap what you sow
moldeo el sándwich de queso y tocino en una bola en mi manoI mold the cheese and bacon sandwich into a ball in my hand
me recuerda un poco a la plastilinait kind of reminds me of Play-dough
miro a mi alrededor para ver quién está mirandoI look around to see who is watchin'
y lo meto entre los asientos de vinilo rojoand stuff it between the red vinyl seats
nadie lo encontraráno one will find it
al menos no por un par de semanasat least not for a couple of weeks
estamos en este lugar grande ahorawe're in this big place now
es como la mitad de un cascarón de huevo azul de plásticoit's kind of like 1/2 of an blue plastic easter egg shell
y hay un agujero en la parte superiorand there's a hole in the top
por donde entra el solwhere the sun cuts through
y ilumina la habitaciónand lights up the room
y escucho todas esas voces masculinasand I hear all these male voices
diciéndome que la gente negra es inferiortelling me that black people are inferior
y que está bien tener más de una esposaand it's ok to have more than one wife
y mientras el seco aliento del sol de Utah me calientaand as the dry dry breath of the utah sun warms me
me paro frente a una estatua de Jesús que es demasiado grandeI stand before a statue of Jesus that is far too big
y ha mantenido a esta gente como rehén durante tanto tiempoand has held these folks hostage for so so long
y miro hacia arriba a las fosas nasales del salvador de areniscaand I gaze up at the nostrils of the sandstone savior
y me pregunto siand wonder if it
puede oler toda esta mierdacan smell all this bullshit
porque yo sí puedocause I sure can
y solo tengo 5 añosand I'm only 5 years old
en Salt Lake Cityin Salt Lake City
en 1973...in 1973...