Telling You

Contándote

Telling You

Si aprovecho esta oportunidad para contarte lo que pasó,If I take this opportunity to tell you what happened,
¿destruirá nuestra unidad?will it destroy our unity?
¿No quedará nada más en qué apoyarse?Will there be nothing left to tap into?
Odio decirte esto, pero he estado conteniendo estas lágrimas.I hate to lay this on you, but I've been holding back these tears.
Esta mañana desperté de un sueño tan realThis morning I awakened from a dream so real
que está en mi memoria y ha estado por quince años,it's in my memory and has been for fifteen years,
y no me importa si tienes que contarle a alguien --and i don't mind if you have to tell someone --
tenía que decírselo a alguien.I had to tell someone.
Por eso te lo estoy contando.That's why I'm telling you.
Los tiempos eran diferentes entonces, y yo era muy joven,Times were different then, and I was very young,
pero ahora soy mayor.but I'm older now.
Estoy enojado ahora.I'm angry now.
No sé qué hacer.I don't know what to do.
Nunca pensé que lo odiaría,I never thought I'd hate him,
pero tengo que decirte hermano,but I've got to tell you brother,
mi infancia ha sido arrebatada.my childhood has been taken.
Ahora sé que era el otro amante,I know now I was the other lover,
y luché contra él de la mejor manera que pude.and I fought him the best way I could.
Salí de allí como el demonio, pero aún me corta como acero frío,I got the hell out of there but it still cuts me like cold steel,
y me partí como madera.and I split like wood.
A veces me pregunto si él sabe o le importa.Sometimes I wonder if he knows or cares.
Y está bien si tienes que contarle a alguien --And it's alright if you have to tell someone --
tenía que decírselo a alguien.I had to tell someone.
Por eso te lo estoy contando.That's why I'm telling you.
Los tiempos eran diferentes entonces, y yo era muy joven,Times were different then, and I was very young,
pero ahora soy mayor.but I'm older now.
Estoy enojado ahora.I'm angry now.
No sé qué hacer, él piensa que todo gira a su alrededor.I don't know what to do, he thinks it all surrounds him.
Así es como son las cosas, no quiero que mis hijos estén cerca de él.That's just the way it is, don't want my kids around him.
Pero te puedo decir esto -- no espero que sientas lo que yo siento,But I can tell you this -- I don't expect you to feel the way I feel,
pero no sabía qué más hacer.but I didn't know what else to do.
Dicen que estas cosas llevan tiempo para sanar.They say these things take time to heal.
Puedo empezar contándote,I can start by telling you,
puedo empezar contándote,I can start by telling you,
puedo empezar contándote.I can start by telling you.