The Gulf of Mexico

El Golfo de México

The Gulf of Mexico

ella le cocina jamón y hotcakesshe cooks him ham and hotcakes
a las 5:30 de la mañanaat 5:30 in the morn
ella lava los platosshe does the dishes
y plancha sus uniformesand irons his uniforms
y piensa que tal vez lo amóand she thinks she might have loved
una vez, pero eso fue hace mucho tiempohim once but that was long ago
y la lluvia caeand the rain pours down
como una cascada sagradalike a holy waterfall
sobre el golfo de Méxicoover the gulf of mexico
el paseo marítimo está desiertothe boardwalk's deserted
y la playa está cerradaand the beach is all closed down
y los punkrockers de la escuela secundariaand the middle school punkrockers
pasean en sus patinetasride their skateboards
por la ciudadthrough the town
y ella mira hacia atrás y sueña despiertaand she looks back and she daydreams
con cosas y personas que nunca ha vistoabout things and people she's never
solo para no sentirse tristeseen just to keep from being blue and
y llega a casa alrededor de las cuatro menos cuartoshe gets home about a quarter to four
y lleva a su hermanoand drives her brother
a la licorería en la avenida del océanoto the liquor store on ocean avenue
y yo estoy estacionado en la línea estatal en esteand i'm parked on the state line on this
frío día de noviembre y pronto seré un loco al volantecold november day and pretty soon i'll
en algún lugar de esta autopista perdidabe a drivin fool somewhere down this
entonces escucho una voz desdelost highway then I hear a voice from
el núcleo de mi alma diciendo "la libertad es solo una metáfora,my soul's core sayin "freedom's just a
no tienes a dónde ir"metaphor, you got nowhere to go"
y la lluvia cae como unaand the rain pours down like a
cascada sagrada sobre el golfo de Méxicoholy waterfall over the gulf mexico