Twin Rocks, Oregon

Gemelos Rocas, Oregón

Twin Rocks, Oregon

Lo conocí en los acantiladosI met him on the cliffs
de Gemelos Rocas, Oregónof twin rocks, oregon
estaba sentado en su petatehe was sittin on his bedroll
pareciendo justo como Richard Brautiganlookin just like richard brautigan
Pensé que era un viejo,I thought he was an old man,
pero solo tenía 37 añoshe wasn't but 37
dijo que había estado montando treneshe said he'd been ridin trains
por 15 añosfor 15 years
dibujando retratosdrawin portraits
para mantener su barriga llena de cervezato keep his belly full of beer
y me pareció que había muertoand it looked to me like he'd died
y perdido el avión al cieloand missed the plane to heaven
pero era un buen tipobut he was a nice old guy
para ser más jovenfor a younger man
tenía una botella de vino baratohe had a bottle of mad dog
que sostenía en su manohe held in his hand
y agitaba muchothat he waved around a lot
para hacer su puntoto make his point
y escuché mientras contaba sus historiasand I listened as he told his tales
de vino y mujeres y cárceles del condadoof wine and women and county jails
y nos terminamos esa botellaand we finished off that bottle
y fumamos medio porroand smoked a half a joint
dijo "Vine aquí para ver el solhe said "I came here to watch the sun
desaparecer en el océanodisappear into the ocean
han pasado añosit's been years
desde que olí este mar salado"since I smelled this salty sea"
volteó su botella arriba y abajohe turned his bottle up and down
y lo vi perdidoand I saw him lost
y lo vi encontradoand I saw him found
dijo "No sé qué he estadohe sadi "I don't know what i've been
buscando, tal vez yo..."lookin for, maybe me..."
bueno, le dije que yo también había estadowell, I told him I too had been
dando vueltastravelin around
viviendo en mi furgoneta de pueblo en pueblolivin out of my van from town to town
tocando por propinas y cualquier discoplayin for tips and whatever records
que pudiera venderI could move
dije "No creo que vaya aI said "I don't reckon i'll be
hacerme famoso,makin it big,
sabes que es difícil enriquecerseyou know it's hard to get rich
de un montón de conciertos en cafeterías"off a tout of coffee house gigs"
y él dijo "sí, pero ¿no es una bendiciónand he said "yeah, but ain't it a blessin
hacer lo que quieres hacer..."to do what you wanna do..."
y le dije "sí, me detuve aquíand I told him "yeah, I pulled off here
para ver el sol desaparecerto watch the sun disappear
en el océanointo the ocean
porque han pasado años'cause it's been years
desde que olí este mar salado"since I smelled this salty sea"
y volteó su botella arriba y abajoand he turned his bottle up and down
me vio perdido y me vio encontradohe saw me lost and he saw me found
y dije "No sé qué heand I said "I don't know what i've
estado buscando, tal vez yo"been lookin for, maybe me"
dije "es un poco tardeI said "it's kind of late
mejor me dirijo hacia la interestatalbetter be heading down the interstate
¿puedo llevartecan I give you a lift
a la bahía de San Francisco?"to san francisco bay?"
él dijo "no, creo que solohe said "nope, I think i'm just
me quedaré aquí y descansarégoing to sit here and rest
y tal vez esperaré aland maybe wait on the
expreso Tokio-Montanatokyo-montana express
quizás solo me acueste aquíI might just lay here
y sueñe mi vida lejosand dream my life away
me quedaré justo aquí,i'm going to sit right here,
veré el sol desapareceri'm going to watch the sun
en el océanodisappear into the ocean
porque han pasado años, han pasado años'cause it's been years, it's been years
voy a voltear mi botella arriba y abajoi'm gonna turn my bottle up and down
puedes verme perdidoyou can see my lost
y puedes verme encontrado"and you can see my found"
Lo conocí en los acantiladosI met him on the cliffs
de Gemelos Rocas, Oregónof twin rocks, oregon
estaba sentado en su petate pareciendohe was sitting on his bedroll looking
justo como Richard Brautiganjust like richard brautigan
justo como éljust like him