Félin des ruelles

Alleycat

Encore une balade sous les feuilles rougesAnother red leaf drive
Un été sans finAn endless summer
J'étais silencieux, j'allais bienI was quiet, I was alright
Jusqu'à ce que ça me fasse sombrerTill it pulled me under
C'était une photoIt was a photograph
Avant qu'on se rencontreBefore we had one another
J'étais en pièces alorsI was in pieces then
Jusqu'à ce que tu me recyclesTill you put me back together
Alors j'étends la mainSo I reach across
Rappelle-toi de mon cœurRemember my heart
Souviens-toi d'où je viensRemember where I came from
Prends un coup avant que je parteTake a hit before I go

Y a-t-il que ça ?Is this all there is?
Que veux-tu dire, ce n'est pas assez pour toi ?What do you mean, is this not enough for you?
Y a-t-il que ça ?Is this all there is?

Je pourrais grimper comme un chatI could climb like a cat
Comme un gamin en étéAs a kid in summer
Pas de coup, pas de fricNo cut, no coin
Juste des rêves sauvagesOnly feral wonder
J'étais sauvage, j'étais libre, sans entraveI was wild, I was free, unencumbered
Et je le traîne avec moiAnd I carry it 'round
Jusqu'à ce que ça me fasse sombrerTill it pulls me under
Y a-t-il que ça ?Is this all there is?
Que veux-tu dire, ce n'est pas assez pour toi ?What do you mean, is this not enough for you?
Y a-t-il que ça ?Is this all there is?
Y a-t-il que ça ?Is this all there is?
Que veux-tu dire, ce n'est pas assez pour toi ?What do you mean, is this not enough for you?
Y a-t-il que ça ?Is this all there is?

Ce sont nos jours heureux, toujours émerveillésThese are our halcyon days, still wonder
Juste une vision, juste une brume, on va les parcourirJust a vision, just a haze, we'll walk them
Ce sont nos jours heureux, toujours émerveillésThese are our halcyon days, still wonder
Juste une vision, juste une brume, on va les parcourirJust a vision, just a haze, we'll walk them
Ce sont nos jours heureux, toujours émerveillésThese are our halcyon days, still wonder
Juste une vision, juste une brumeJust a vision, just a haze

Je suis toujours un félin des ruellesI'm still an alleycat
Je bois à la sourceDrink from the tap
Le créosote glisse à travers une clôtureCreosote creep through a fence
Et en dessousAnd under
De n'importe quelle vitreAny window pane
Je suis rapide et légerI'm quick and light
Je ne peux pas être une préoccupationI can be no concern
Ou je peux te faire sombrerOr I can pull you under

Y a-t-il que ça ?Is this all there is?
Que veux-tu dire, ce n'est pas assez pour toi ?What do you mean, is this not enough for you?
Y a-t-il que ça ?Is this all there is?
Y a-t-il que ça ?Is this all there is?
Que veux-tu dire, ce n'est pas assez pour toi ?What do you mean, is this not enough for you?
Y a-t-il que ça ?Is this all there is?