Je Connais un Endroit

I Know a Place

Je savaisI knew
Quand tu m'as dit que tu ne voulais pas rentrer ce soirWhen you told me you don't wanna go home tonight
Et tu as essayé de faire comme si de rien n'était quand je t'ai demandé pourquoiAnd you tried to just shrug it off when I asked you why

Quelqu'un t'a fait du malSomebody hurt you
Quelqu'un t'a fait du malSomebody hurt you
Mais tu es ici à mes côtésBut you're here by my side
Et je savaisAnd I knew
Parce que je me souviens quand j'étais à ta placeCause I can recall when I was the one in your seat
J'ai encore les cicatrices et elles saignent parfoisI still got the scars and they occasionally bleed
Parce que quelqu'un m'a fait du malCause somebody hurt me
Quelqu'un m'a fait du malSomebody hurt me
Mais je reste en vieBut I'm staying alive

Et je peux voirAnd I can tell
Quand tu deviens nerveuseWhen you get nervous
Tu penses qu'être toi-mêmeYou think being yourself
C'est être indigneMeans being unworthy
Et c'est dur d'aimerAnd it's hard to love
Avec un cœur qui souffreWith a heart that's hurting
Mais si tu veux sortir danserBut if you want to go out dancing

Je connais un endroit (ouais)I know a place (ooh)
Je connais un endroit où on peut aller (ouais)I know a place we can go (yeah)
Où tout le monde va poser son armeWhere everyone gonna lay down their weapon
Poser son armeLay down their weapon
Fais-moi juste confiance et regarde ce qui va se passerJust give me trust and watch what'll happen
Parce que je sais (ouais)Cause I know (ooh)
Je connais un endroit où on peut fuir (ouais)I know a place we can run (yeah)
Où tout le monde va poser son armeWhere everyone gonna lay down their weapon
Poser son armeLay down their weapon
N'aie pas peur de l'amour et de l'affectionDon't you be afraid of love and affection
Pose juste ton armeJust lay down your weapon

En ce momentRight now
C'est comme si tu portais tout le poids de ton passéIt's like you're carrying all the weight of your past
Je peux sentir les bleus, jaunes, bleu foncé et noirI can feel the bruises, yellow, dark blue, and black
Mais bébé, ce ne sont que des bleus, juste ton corps qui essaie de te garder intacteBut baby they're bruises, only your body, trying to keep you intact
Alors en ce momentSo right now
Je pense qu'on devrait se saouler avec du vin pas cherI think we should go get drunk on cheap wine
Je pense qu'on devrait prendre la ligne violetteI think we should hop on the purple line
Parce que peut-être que notre but est de ne jamais abandonnerCause maybe our purpose is to never give up
Quand on est sur la bonne voieWhen we're on the right track

Et je peux voirAnd I can tell
Quand tu deviens nerveuseWhen you get nervous
Tu penses qu'être toi-mêmeYou think being yourself
C'est être indigneMeans being unworthy
Et c'est dur d'aimerAnd it's hard to love
Avec un cœur qui souffreWith a heart that's hurting
Mais si tu veux sortir danserBut if you want to go out dancing

Je connais un endroit (ouais)I know a place (ooh)
Je connais un endroit où on peut aller (ouais)I know a place we can go (yeah)
Où tout le monde va poser son armeWhere everyone gonna lay down their weapon
Poser son armeLay down their weapon
Fais-moi juste confiance et regarde ce qui va se passerJust give me trust and watch what'll happen
Parce que je sais (ouais)Cause I know (ooh)
Je connais un endroit où on peut fuir (ouais)I know a place we can run (yeah)
Où tout le monde va poser son armeWhere everyone gonna lay down their weapon
Poser son armeLay down their weapon
N'aie pas peur de l'amour et de l'affectionDon't you be afraid of love and affection
Pose juste ton armeJust lay down your weapon
(Poser ton arme)(Lay down your weapon)

Ils vont essayer de te rendre malheureuseThey will try to make you unhappy
Ne les laisse pas faireDon't let them
Ils vont essayer de te dire que tu n'es pas libreThey will try to tell you you're not free
N'écoute pasDon't listen
Je, je connais un endroit où tu n'as pas besoin de protectionI, I know a place where you don't need protection
Même si c'est seulement dans mon imaginationEven if it's only in my imagination
Je, je connais un endroit où on peut allerI, I know a place we can go
Où tout le monde va poser son armeWhere everyone gonna lay down their weapon
Poser son armeLay down their weapon
Fais-moi juste confiance et tout peut arriverJust give me trust and anything can happen

Parce que je sais (ouais)Cause I know (ooh)
Je connais un endroit où on peut aller (ouais)I know a place we can go (yeah)
Où tout le monde va poser son armeWhere everyone gonna lay down their weapon
Poser son armeLay down their weapon
Fais-moi juste confiance et regarde ce qui va se passerJust give me trust and watch what'll happen
Parce que je sais (ouais)Cause I know (ooh)
Je connais un endroit où on peut rester (ouais)I know a place we can stay (yeah)
Où tout le monde va poser son armeWhere everyone gonna lay down their weapon
Poser son armeLay down their weapon
N'aie pas peur de l'amour et de l'affectionDon't you be afraid of love and affection
Pose juste ton armeJust lay down your weapon