Mãe do Mar

Madre del Mar

Mãe do Mar

Desde las profundidades del mar, desde las profundidades del mar
Das profundezas do mar, das profundezas do mar
De ahí es de donde viene, de ahí es de donde viene
é de onde ela vem, é de onde ela vem
está en el columpio del mar, está en el columpio del mar
é no balanço do mar, é no balanço do mar

Hermoso, en tus ojos trae el resplandor de las estrellas desde el cielo
Formosa, em seus olhos traz o brilho das estrelas do céu
Cúbranos con tu capa y protégenos con el azul de tu velo
Nos cobre com seu manto e nos protege com o azul do teu véu

Lávame el alma, madre de los pescadores, escucha mi fe
Lava minha alma, mãe dos pescadores, escuta minha fé
Ponme de pie, coja mi mano, conforte mi corazón
Bota-me de pé, segura minha mão, conforta o meu coração

Reina del Mar
Rainha do Mar
Es madre, es Mary, es dolor y alegría
É mãe é Maria, é dor e alegria
ver a un niño caer, ver a su hijo sonreír
de ver ter filho cair, de ver teu filho sorrir
Reina del Mar, es la Madre Yemanja
Rainha do Mar, é Mãe Iemanjá

Desde las profundidades del mar, desde las profundidades del mar
Das profundezas do mar, das profundezas do mar
De ahí es de donde viene, de ahí es de donde viene
é de onde ela vem, é de onde ela vem
está en el columpio del mar, está en el columpio del mar
é no balanço do mar, é no balanço do mar

Bella, en tu pecho lleva la cama al que está perdido en el arroyo
Formosa, em teu peito traz o leito pra quem se perdeu na correnteza
Usted es la esperanza para los navegantes tormentosos
És a esperança para os navegadores em tormenta

Lleno de amor, tú eres la flor, tú eres la flor
Cheia de amor, és a flor, és a flor
Lávame el alma, madre de los pescadores, escucha mi fe
Lava minha alma, mãe dos pescadores, escuta minha fé
Ponme de pie, coja mi mano, conforte mi corazón
Bota-me de pé, segura minha mão, conforta o meu coração

Reina del Mar
Rainha do Mar
Es madre, es Mary, es dolor y alegría
É mãe é Maria, é dor e alegria
ver a un niño caer, ver a su hijo sonreír
de ver ter filho cair, de ver teu filho sorrir
Reina del Mar, es la Madre Yemanja
Rainha do Mar, é Mãe Iemanjá

Saravá, Saravá, Saravá
Saravá, Saravá, Saravá
es la Madre Iemanjá
é Mãe Iemanjá